From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_20,DNS_FROM_RFC_DSN
	autolearn=no version=3.2.5
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Life: is great, enjoy it!
X-Mailer: freemail.ukr.net mPOP 3.6.1-current
X-Originating-Ip: [194.44.28.134]
In-Reply-To: <5ddd95531002120210m159d6353v3c395aa36d1fb63d@mail.gmail.com>
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.5.21 Version/10.50
Message-Id: <E1Nfse6-000BG7-Bh@ffe15.ukr.net>
Date: Fri, 12 Feb 2010 12:21:10 +0200
Subject: Re: [kde-russian] kalzium
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 12 Feb 2010 10:21:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Nfse6-000BG7-Bh@ffe15.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Не переслать не могу, а перевести, частями в смысле не полностью
> переведенный. Или так нельзя делать?

Конечно, можно. Но не забудьте после того, как его внесут в SVN, обновить свою версию отсюда:

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/kdeedu/

;)

Если долго не вносят, пожалуйтесь ещё раз в эту рассылку.

Хотя могут ответить, что лучше никакого перевода, чем плохой перевод (тут есть специалисты, определяющие качество перевода, даже не заглядывая в него ;)  ).