From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_RFC_DSN,
	SUBJ_RE_NUM autolearn=no version=3.2.5
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Life: is great, enjoy it!
X-Mailer: freemail.ukr.net mPOP 3.6.1-current
X-Originating-Ip: [62.244.13.110]
In-Reply-To: <h9fih0$jde$1@ger.gmane.org>
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.2.15 Version/10.00
Message-Id: <E1MqlzV-000NTT-L9@ffe15.ukr.net>
Date: Thu, 24 Sep 2009 13:56:01 +0300
Subject: Re: [kde-russian]
 =?windows-1251?b?zeXv7u3/8u3u8fLoIOIg0PPq7uLu5PHy?=
 =?windows-1251?b?4uUg7e7i6Pfq4A==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 24 Sep 2009 10:56:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1MqlzV-000NTT-L9@ffe15.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> Yuri Chornoivan wrote:
> 
> 
> > Docbook можно сделать согласно этой инструкции:
> > 
> > http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html
> > 
> 
> Хм :( верно я понимаю, что для этого нужны оригинальные англ. xml-ки, 
> которых мы по svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ не 
> имеем?
> 
В принципе, их довольно просто загрузить с 

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/documentation/

(Внимание! ~400 МБ данных, правда можно схитрить и загрузить отдельно docbook программы из каталога doc модуля)

Однако, традиционно, создание docbook считается заданием координатора, а не отдельных переводчиков.