[kde-russian] Непонятности в Руководстве новичка

[kde-russian] Непонятности в Руководстве новичка

[Artem Zolochevskiy]

hi all

- Господа, на http://kde.ru/wiki/Руководство_новичка ссылки на 
видеоинструкцию и вообще на www.youonlylivetwice.info ведут непонятно куда.

- Для новичка так ясности и нет, откуда таки брать исходники.
  * против рекомендуемого в статье
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/
  в этой же рассылке высказывались в пользу
  svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branch/stable/l10n-kde4/ru/
  * а упомянутый метод получения из самого Lokalize не получает вообще 
никаких готовых переводов а лишь templates

- "Проверка перевода" даёт инструкции для приложений, а вот для документации 
нет. Меня интересовало бы именно она. Сходу не гуглится, может подскажете, 
где это описано может быть? Как посмотреть/проверить docbook-овские 
локализации?

--
Артём Золочевский

Re: [kde-russian] Непонятности в Руководстве новичка

[Yuri Chornoivan]

> hi all
> 
> - Господа, на http://kde.ru/wiki/Руководство_новичка ссылки на 
> видеоинструкцию и вообще на www.youonlylivetwice.info ведут непонятно куда.

Накрылся медным тазиком ещё летом. Ссылки, наверное прийдётся убрать и из userbase тоже.

> 
> - Для новичка так ясности и нет, откуда таки брать исходники.
>   * против рекомендуемого в статье
>   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/
>   в этой же рассылке высказывались в пользу
>   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branch/stable/l10n-kde4/ru/
>   * а упомянутый метод получения из самого Lokalize не получает вообще 
> никаких готовых переводов а лишь templates

Странно...

> 
> - "Проверка перевода" даёт инструкции для приложений, а вот для документации 
> нет. Меня интересовало бы именно она. Сходу не гуглится, может подскажете, 
> где это описано может быть? Как посмотреть/проверить docbook-овские 
> локализации?
> 

Docbook можно сделать согласно этой инструкции:

http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html

Слегка устарела, но о сути легко догадаться, сейчас переделываю.

Просмотреть docbook можно либо на месте (/usr/share/doc/HTML/ru/програма), либо в Syntext Serna.

Re: [kde-russian] Непонятности в Руководстве новичка

[Artem Zolochevskiy]

Yuri Chornoivan wrote:


> Docbook можно сделать согласно этой инструкции:
> 
> http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html
> 

Хм :( верно я понимаю, что для этого нужны оригинальные англ. xml-ки, 
которых мы по svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ не 
имеем?

--
Артём Золочевский

Re: [kde-russian] Непонятности в Руководстве новичка

[Yuri Chornoivan]

> Yuri Chornoivan wrote:
> 
> 
> > Docbook можно сделать согласно этой инструкции:
> > 
> > http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html
> > 
> 
> Хм :( верно я понимаю, что для этого нужны оригинальные англ. xml-ки, 
> которых мы по svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ не 
> имеем?
> 
В принципе, их довольно просто загрузить с 

svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/documentation/

(Внимание! ~400 МБ данных, правда можно схитрить и загрузить отдельно docbook программы из каталога doc модуля)

Однако, традиционно, создание docbook считается заданием координатора, а не отдельных переводчиков.