From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yurchor@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_20,DNS_FROM_RFC_DSN
	autolearn=no version=3.2.5
MIME-Version: 1.0
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
X-Life: is great, enjoy it!
X-Mailer: freemail.ukr.net mPOP 3.6.1-current
X-Originating-Ip: [62.244.13.110]
In-Reply-To: <h9fgs3$h52$1@ger.gmane.org>
X-Browser: Opera/9.80 (Windows NT 5.1; U; uk) Presto/2.2.15 Version/10.00
Message-Id: <E1Mqle2-000KEN-7s@ffe2.ukr.net>
Date: Thu, 24 Sep 2009 13:33:50 +0300
Subject: Re: [kde-russian]
 =?windows-1251?b?zeXv7u3/8u3u8fLoIOIg0PPq7uLu5PHy?=
 =?windows-1251?b?4uUg7e7i6Pfq4A==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 24 Sep 2009 10:34:07 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Mqle2-000KEN-7s@ffe2.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> hi all
> 
> - Господа, на http://kde.ru/wiki/Руководство_новичка ссылки на 
> видеоинструкцию и вообще на www.youonlylivetwice.info ведут непонятно куда.

Накрылся медным тазиком ещё летом. Ссылки, наверное прийдётся убрать и из userbase тоже.

> 
> - Для новичка так ясности и нет, откуда таки брать исходники.
>   * против рекомендуемого в статье
>   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/
>   в этой же рассылке высказывались в пользу
>   svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branch/stable/l10n-kde4/ru/
>   * а упомянутый метод получения из самого Lokalize не получает вообще 
> никаких готовых переводов а лишь templates

Странно...

> 
> - "Проверка перевода" даёт инструкции для приложений, а вот для документации 
> нет. Меня интересовало бы именно она. Сходу не гуглится, может подскажете, 
> где это описано может быть? Как посмотреть/проверить docbook-овские 
> локализации?
> 

Docbook можно сделать согласно этой инструкции:

http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html

Слегка устарела, но о сути легко догадаться, сейчас переделываю.

Просмотреть docbook можно либо на месте (/usr/share/doc/HTML/ru/програма), либо в Syntext Serna.