From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <moreover-box@bk.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_SORBS_WEB,
	SPF_PASS,SUBJ_RE_NUM,WEIRD_PORT autolearn=no version=3.2.5
From: =?koi8-r?Q?=E0=D2=C9=CA?= <moreover-box@bk.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19
X-Originating-IP: 192.168.2.37 via proxy [94.25.32.154]
Date: Tue, 07 Jul 2009 20:34:09 +0400
References: <200907071932.43811.zerg@altlinux.org>
X-Mru-Data: 1089:0:1:0:188:1
In-Reply-To: <200907071932.43811.zerg@altlinux.org>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1MODcP-0004Dy-00.moreover-box-bk-ru@f72.mail.ru>
X-Spam: Not detected
X-Mras: Ok
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?TW92ZSB0byB0cmFzaA==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?Q?=E0=D2=C9=CA?= <moreover-box@bk.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 07 Jul 2009 16:34:24 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1MODcP-0004Dy-00.moreover-box-bk-ru@f72.mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

"Переместить в корзину" все же ближе к переводу move to trash.

-----Original Message-----
From: Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Date: Tue, 7 Jul 2009 19:32:38 +0000
Subject: Re: [kde-russian] Move to trash

> On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote:
> 
> [...]
> > > Которая может в любой момент исчезнуть.
> > Идиотов много, кто же спорит...
> Корзина сделана по подобию той, которая в офисе для мятых 
> документов. Сегодня _выбросили_, а завтра уже не восстановите, т.к. 
> "уборщица очистила". А "поместить" сбивает с этого смысла.
> 
> -- 
> Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
> http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08
> ATTACHMENT: application/pgp-signature (signature.asc)
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

С уважением.
Юрий.