[kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Yuriy V. Vorontsov]

>, то сейчас все очень заняты (многие учатся, кто-то возится
>с GSoC и т.д.). Предлагаю на майских праздниках устроить день перевода
>KDE 4.1: все контрибьюторы могут собраться в IRC и помочь новичкам
>что-нибудь попереводить (проконтролировать качество). 

огласите сервер и канал IRC.

по самой идее - полностью поддерживаю.

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Yuriy V. Vorontsov пишет:
>> , то сейчас все очень заняты (многие учатся, кто-то возится
>> с GSoC и т.д.). Предлагаю на майских праздниках устроить день перевода
>> KDE 4.1: все контрибьюторы могут собраться в IRC и помочь новичкам
>> что-нибудь попереводить (проконтролировать качество). 
>>     
>
> огласите сервер и канал IRC.
>
> по самой идее - полностью поддерживаю.
>   
Нужно в первую очередь уточнить дату. 1 Мая? Учитывая средний возраст 
участников, думаю, что вряд ли кто-то пойдёт на демонстрацию :) А 
название праздника, кажется, «День Труда» — самое то.

А сервер... Думаю, что #kde-ru на Freenode.

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Андрей Черепанов]

9 апреля 2008 Evgeniy Ivanov написал:
> Yuriy V. Vorontsov пишет:
> >> , то сейчас все очень заняты (многие учатся, кто-то возится
> >> с GSoC и т.д.). Предлагаю на майских праздниках устроить день перевода
> >> KDE 4.1: все контрибьюторы могут собраться в IRC и помочь новичкам
> >> что-нибудь попереводить (проконтролировать качество).
> >
> > огласите сервер и канал IRC.
> >
> > по самой идее - полностью поддерживаю.
>
> Нужно в первую очередь уточнить дату. 1 Мая? Учитывая средний возраст
> участников, думаю, что вряд ли кто-то пойдёт на демонстрацию :) А
> название праздника, кажется, «День Труда» — самое то.
>
> А сервер... Думаю, что #kde-ru на Freenode.
О! Если на выходной, то меня 100%-но на будет. ;)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Андрей Черепанов пишет:
> 9 апреля 2008 Evgeniy Ivanov написал:
>   
>> Yuriy V. Vorontsov пишет:
>>     
>>>> , то сейчас все очень заняты (многие учатся, кто-то возится
>>>> с GSoC и т.д.). Предлагаю на майских праздниках устроить день перевода
>>>> KDE 4.1: все контрибьюторы могут собраться в IRC и помочь новичкам
>>>> что-нибудь попереводить (проконтролировать качество).
>>>>         
>>> огласите сервер и канал IRC.
>>>
>>> по самой идее - полностью поддерживаю.
>>>       
>> Нужно в первую очередь уточнить дату. 1 Мая? Учитывая средний возраст
>> участников, думаю, что вряд ли кто-то пойдёт на демонстрацию :) А
>> название праздника, кажется, «День Труда» — самое то.
>>
>> А сервер... Думаю, что #kde-ru на Freenode.
>>     
> О! Если на выходной, то меня 100%-но на будет. ;)
>
>   
Выходной :) 1, 2 мая точно, возможно, что и 3.

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Инна Оларь]

Всем привет.

Идея хороша... Хотя бы смогу поприставать с глупыми вопросами, не краснея :)

Инна

-----Original Message-----
From: Андрей Черепанов<cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Date: Thu, 10 Apr 2008 15:24:35 +0400
Subject: Re: [kde-russian]День перевода KDE 4.1?

> 9 апреля 2008 Evgeniy Ivanov написал:
> > Yuriy V. Vorontsov пишет:
> > >> , то сейчас все очень заняты (многие учатся, кто-то возится
> > >> с GSoC и т.д.). Предлагаю на майских праздниках устроить день перевода
> > >> KDE 4.1: все контрибьюторы могут собраться в IRC и помочь новичкам
> > >> что-нибудь попереводить (проконтролировать качество).
> > >
> > > огласите сервер и канал IRC.
> > >
> > > по самой идее - полностью поддерживаю.
> >
> > Нужно в первую очередь уточнить дату. 1 Мая? Учитывая средний возраст
> > участников, думаю, что вряд ли кто-то пойдёт на демонстрацию :) А
> > название праздника, кажется, «День Труда»   самое то.
> >
> > А сервер... Думаю, что #kde-ru на Freenode.
> О! Если на выходной, то меня 100%-но на будет. ;)
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Раз уж новых предложений не поступило, то предлагаю устроить день 
перевода 1 Мая.
#kde-ru на Freenode.
По скольку это выходной, то предлагаю начать часиков в 12 по Москве 
(чтобы всем было удобно).
Если возражений и предложений ни у кого нет, то можно дать рекламу на 
Лоре, Линуксфоруме и Винграде (на нём я сам размещу).

Одним из заданий для новичков может быть проверка орфографии в .po из 
trunc + перевод того, что нужно поскорее перевести.
Ещё можно обновить некоторые вещи на techbase.kde.org и сайт KDevelop.

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Андрей Черепанов]

16 апреля 2008 Инна Оларь написал:
> Всем привет.
>
> Идея хороша... Хотя бы смогу поприставать с глупыми вопросами, не краснея
> :)
Это можно сделать и в рассылке. ;)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Igor]

> #kde-ru на Freenode.
забитая и всеми забытая конфа..

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Инна Оларь]

Ну, тогда прямо сейчас и начну...

Переводы кто-нибудь проверяет?

Я пользователь kde, но весь интерфейс на французском, остальные домочадцы по-русски ни в зуб ногой, поэтому установить русскую версию не могу. Соответственно, сравнить свой перевод с переводом в прежних версиях - тоже.

Может, подскажете, где скачивать переведенные .ро файлы прежних версий, соответствуюшие тем, что нуждаются в переводе? А то постоянное ощущение, что занимаюсь "изобретением велосипедов". 

У меня сейчас побольше свободного времени: можете доверить что-то, постараюсь успеть к 1-му мая:)

С уважением,

Инна

-----Original Message-----
From: Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru>
To: Инна Оларь <innaolar@mail.ru>,KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Date: Wed, 1 Apr 2008 18:12:07 +0400
Subject: Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

> 16 апреля 2008 Инна Оларь написал:
> > Всем привет.
> >
> > Идея хороша... Хотя бы смогу поприставать с глупыми вопросами, не краснея
> > :)
> Это можно сделать и в рассылке. ;)
> 
> -- 
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> 

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Alexandre Prokoudine]

2008/4/16 Инна Оларь написала:

>  Я пользователь kde, но весь интерфейс на французском,
> остальные домочадцы по-русски ни в зуб ногой, поэтому
> установить русскую версию не могу.

Прошу прощения, а использовать разные локали для разных пользователей
в Linux разве уже нельзя? :)

А.П.

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Evgeniy Ivanov]

Инна Оларь пишет:
> Может, подскажете, где скачивать переведенные .ро файлы прежних версий, соответствуюшие тем, что нуждаются в переводе? А то постоянное ощущение, что занимаюсь "изобретением велосипедов". 
>
> У меня сейчас побольше свободного времени: можете доверить что-то, постараюсь успеть к 1-му мая:)
>
>   
http://i18n.kde.org/
Справа есть раздел статистика. Там можно выбрать нужный .po файл.
Как скачать все, можно узнать на 
http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ru

Все переводы проверяются. На сколько я знаю, то сейчас большая часть 
переводов проходит через Николая Шафоростова.

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

[Инна Оларь]

> Прошу прощения, а использовать разные локали для разных пользователей
> в Linux разве уже нельзя? :)
> 
> А.П.

Не знала, что можно. Спасибо, попробую

Инна

-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Date: Wed, 16 Apr 2008 20:19:55 +0400
Subject: Re: [kde-russian]День перевода KDE 4.1? - реакция новичка

> 2008/4/16 Инна Оларь написала:
> 
> >  Я пользователь kde, но весь интерфейс на французском,
> > остальные домочадцы по-русски ни в зуб ногой, поэтому
> > установить русскую версию не могу.
> 
> Прошу прощения, а использовать разные локали для разных пользователей
> в Linux разве уже нельзя? :)
> 
> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Создал тему на Винграде:
http://forum.vingrad.ru/forum/topic-207230.html

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Послезавтра, 1 Мая, День Перевода KDE4.
Кто из координаторов/постоянных переводчиков будет? И кто может 
закоммитить всё, что будет переведено? На себя готов взять учёт взятых 
на перевод файлов.

Просьба прежде чем взять перевод, сообщить об этом мне (если никто не 
против, то буду вести список того, что взяли). По почте (если до 1 Мая) 
или в IRC.

P.S. Даже если будет переведено хоть пару приложений, то это уже 
неплохо. В следующем году можно более серьёзно подойти к организации 
мероприятия, чтобы привлечь больше людей.

-- 
Best Regards,
Evgeniy

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Андрей Черепанов]

29 апреля 2008 Evgeniy Ivanov написал:
> Послезавтра, 1 Мая, День Перевода KDE4.
> Кто из координаторов/постоянных переводчиков будет? И кто может
> закоммитить всё, что будет переведено? На себя готов взять учёт взятых
> на перевод файлов.
Время на проверку весьма длительное. Возможно, я днём зайду не канал, но лишь 
пообщаться, а не проверять и комиттить.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] День перевода KDE 4.1?

[Evgeniy Ivanov]

Привет!

Мероприятие проведено.
Товарищи, разрешите отчитаться:
http://dot.kde.org/ (сообщение на премодерации).
http://drwxr-xr-x.blogspot.com/2008/05/kde4-ru-translation-day-results.html 
(копия).

kdeqt.po отправился к Николаю Шафоростову, остальные файлы у меня. На 
днях постараюсь проверить и отправить Николаю (если он не возражает).

Предлагаю запостить на kde.ru.
Ещё есть предложение попробовать летом повторить. Устроить даже не день, 
а несколько дней перевода. У всех будет больше времени, чем сейчас  (эх, 
учёба...). Можно составить FAQ, сделать логотип (конкви с табличкой) и т.д.


-- 
Best Regards,
Evgeniy