From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.4 required=5.5 tests=BAYES_00,FORGED_RCVD_HELO,
	RATWARE_MPOP_WEBMAIL,SUBJECT_EXCESS_QP autolearn=no version=3.1.7-deb
From: =?koi8-r?Q?=E5=D7=C7=C5=CE=C9=CA_=E9=D7=C1=CE=CF=D7?=
	<green-lord@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: =?koi8-r?Q?Re=3A_[kde-russian]_Re=3A_Accessibility?=
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19
X-Originating-IP: [89.179.107.60]
Date: Tue, 27 Mar 2007 19:22:49 +0400
In-Reply-To: <733f2c730703270314m585acbfbsb067a129f3fccc02@mail.gmail.com>
References: <733f2c730703270314m585acbfbsb067a129f3fccc02@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1HWDVZ-0000FU-00.green-lord-mail-ru@f76.mail.ru>
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?Q?=E5=D7=C7=C5=CE=C9=CA_=E9=D7=C1=CE=CF=D7?=
	<green-lord@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 27 Mar 2007 15:23:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1HWDVZ-0000FU-00.green-lord-mail-ru@f76.mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>



-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com
Date: Tue, 27 Mar 2007 14:14:10 +0400
Subject: [kde-russian] Re: Accessibility

> On 3/27/07, Dmitry Agafonov wrote:
> > Доброе утро!
> >
> > Интересует мнение сообщества о том, как грамотнее перевести термин
> > "Accessibility"?
> > Из существующих версий:
> > - "Специальные возможности" (из Win)
> > - "Доступность" (в разных местах).
> 
> - Общедоступность
> - Лёгкость доступа
> 
> Из которых мне по очевидным причинам больше нравится "Общедоступность".
> 
> С другой стороны, переводить иначе чем в GNOME/KDE -- не лучшая идея.
> Посему копия письма -- в оба списка рассылки.
> 
> А.П.
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> 

Я что-то переводил из ассessebility, там было "Специальные возможности". Кстати, в кубунтовской расслке тот же вопрос.

Евгений