From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7 (2006-10-05) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.5 required=5.5 tests=BAYES_00,
	RATWARE_MPOP_WEBMAIL autolearn=no version=3.1.7
From: =?koi8-r?Q?=E5=D7=C7=C5=CE=C9=CA_=E9=D7=C1=CE=CF=D7?=
	<green-lord@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: =?koi8-r?Q?Re[2]=3A_[kde-russian]_=EB=D5=C2=D5=CE=D4=D5._=F3=CF=D7=CD=C5=D3=D4=CE=C1=D1_=D2=C1=C2=CF=D4=C1=3F=3F=3F?=
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19
X-Originating-IP: [89.179.109.45]
Date: Wed, 07 Feb 2007 00:05:48 +0300
In-Reply-To: <2984c4d50702061219y5ed7ee87t3182072a6d13a99b@mail.gmail.com>
References: <2984c4d50702061219y5ed7ee87t3182072a6d13a99b@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1HEXVc-000FPm-00.green-lord-mail-ru@f97.mail.ru>
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: =?koi8-r?Q?=E5=D7=C7=C5=CE=C9=CA_=E9=D7=C1=CE=CF=D7?=
	<green-lord@mail.ru>,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 06 Feb 2007 21:05:57 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1HEXVc-000FPm-00.green-lord-mail-ru@f97.mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

> Я предложил бы встретиться онлайн и всё обсудить. Если мы договоримся,
> то можно будет сделать им аккаунт svn в KDE, как в своё время сделали
> Леониду Кантеру из АСП. 

Было бы здорово. Я не знаю, сколько это пользы принесёт, но, наверное, будет самым крупным, что я сделал в проекте kde :) Лишь бы не самым последним :D


>Я посмотрел их словарь, там вроде как всё
> разумно. Единственное отличие от принятого у нас стиля перевода - они
> и folder, и directory переводят как каталог, а мы различаем - папка в
> контексте GUI и каталог в контексте работы с файловой системой.

"igor4u: Мы тоже переводим все как "каталог"

Кстати, а что за словари? У нас тоже такой есть? Я уже больше полугода просматриваю рассылку (и понемногу что-то стараюсь делать), а не видел? В wiki (http://www.kde.ru/wiki/FAQ?v=it1) не нашёл ссылку...

Григорий, раз все за, то кидаю вам в приват мыло их координатора (у него нет ICQ, чтоб договорились об on-line). Там gmail, то есть есть чат.
Для связи можно использовать их рассылку: ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com. Лучше, наверное, если вы туда напишите.


Евгений