[kde-russian] несколько .po

[kde-russian] несколько .po

[Евгений Иванов]

Привет. Кидаю вам *.po. 
pwmanager: остались черновые, но я их проглядел - можно не заострять внимание, всё ок. Посмотрел сайт программы - уже больше года не обновлялась, даже никакой документации нет. Проект, по всей видимости умер.
kword_a11y: тут ещё поработать прилично, я только где-то половину перевёл, может потом ещё посмотрю. 

У меня ktorrent остался. Думаю, что скоро им займусь (как раз сейчас время есть).

По поводу kubuntu, вот ответ их переводчика:
===================================================================================
Кубунту использует официальные переводы KDE.
В розетте дополнительно переводятся непереведенные строки из офиц переводов.
А также производится исправление ошибок переводов KDE. 
К сожалению координация между командами переводчиков KDE и Ubuntu пока отсутствует.
-- 
С уважением,
Игорь Зубарев
===================================================================================
Гм... Может нам (вам  ) c ними начать "дружить" ради общего дела? Например, чтобы главный координатор kde.ru связался с их координатором... Это, конечно, всего лишь предложение 

P.S. В рассылку кидаю без файлов, так как предыдущее письмо дожидается модератора. Извиняюсь перед теми, кому придёт 2 раза. 
Евгений

Re: [kde-russian] несколько .po

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 31 January 2007 20:31, Евгений Иванов wrote:
> Привет. Кидаю вам *.po. 
*приготовился ловить оные через приватное мыло :)

> pwmanager: остались черновые, но я их проглядел - можно не заострять внимание, всё ок. Посмотрел сайт программы - уже больше года не обновлялась, даже никакой документации нет. Проект, по всей видимости умер.
> kword_a11y: тут ещё поработать прилично, я только где-то половину перевёл, может потом ещё посмотрю. 
> 
> У меня ktorrent остался. Думаю, что скоро им займусь (как раз сейчас время есть).
> 
> По поводу kubuntu, вот ответ их переводчика:
> ===================================================================================
> Кубунту использует официальные переводы KDE.
> В розетте дополнительно переводятся непереведенные строки из офиц переводов.
> А также производится исправление ошибок переводов KDE. 
> К сожалению координация между командами переводчиков KDE и Ubuntu пока отсутствует.
> -- 
> С уважением,
> Игорь Зубарев
> ===================================================================================
> Гм... Может нам (вам  ) c ними начать "дружить" ради общего дела? Например, чтобы главный координатор kde.ru 
> связался с их координатором... Это, конечно, всего лишь предложение  
имхо - это бесполезная трата времени.
на одну найденную (и даже исправленную) ими ошибку придётся 50 новых (ошибок, стилистически неверно переведённых сообщений и т.д.)

единственный возможный вариант взаимодействия, который мне видится:
- сообщение о найденных ошибках в kde-russian@
- синхронизация больших изменений (ну вот, например, переведут они http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/extragear-libs/kipiplugin_metadataedit.pot - буду рад закоммитить _отредактированный мною_ перевод)
(а документация на перевод в ланчпэде не предлагается)


> 
> P.S. В рассылку кидаю без файлов, так как предыдущее письмо дожидается модератора. Извиняюсь перед теми, кому придёт 2 раза. 
> Евгений

-- 
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
 --George Bernard Shaw

Re: [kde-russian] несколько .po

[Gregory Mokhin]

> Кубунту использует официальные переводы KDE.
> В розетте дополнительно переводятся непереведенные строки из офиц переводов.
> А также производится исправление ошибок переводов KDE.
> К сожалению координация между командами переводчиков KDE и Ubuntu пока отсутствует.


Мы никогда не возражали против сотрудничества. Если переводчики
Кубунту готовы улучшать официальные переводы, то тогда есть что
обсудить, и можно это сделать в нашей рассылке. Как минимум можно было
бы сообщать об ошибках наших переводов через bugs.kde.org.

Григорий