From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
From: "Alex" <gravedancer@ukr.net>
To: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: mPOP Web-Mail 2.19 advanced
X-Originating-IP: 192.168.1.12 via proxy [194.44.240.14]
In-Reply-To: <733f2c730605100224n576c12aai79a4855b1f617f6@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <E1Fdl6E-000AWF-OI@storage.ukr.net>
Date: Wed, 10 May 2006 12:35:18 +0300
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: [kde-russian] Re: Re: ( =?windows-1251?b?wsXaINTFzdk=?= )
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: Alex <gravedancer@ukr.net>, KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 10 May 2006 09:36:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/E1Fdl6E-000AWF-OI@storage.ukr.net/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>


-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: Alex <gravedancer@ukr.net>, "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Date: Wed, 10 May 2006 13:24:18 +0400
Subject: Re: (ВЕЪ ФЕНЩ)

> "&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
> имеет один из 256 уровней выбранности или невыбранности."
> 
> По поводу пикселов и точек растра нужно проконсультироваться с самими
> разработчиками, что они сами имеют в виду. Потому как в гимпе, к
> примеру, совсем недавно dpi массово переименовали в ppi.
> 
> Документацию, стало быть, переводите? Это хорошо :)
> А перевод программы самый новый (из SVN) используете, я надеюсь?
> 
> 2Андрей Черепанов: а что, на "выключку" ты обратно так и не переправил?
> 
> А.П.
> 
Перевожу файл, который мне по моей просьбе о задании выслал Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>. 

В переводе руководствуюсь переводом интерфейса программы из этого источника http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ru/messages/koffice/krita.po

Спасибо за помощь в переводе, я только начал заниматься переводами, это мой, можно сказать, "Hello World", потому не удивляйтесь и не обижайтесь если я буду какое-то время задавать глупые вопросы. Тем более, что на работе я не имею возможности запускать программу, которую перевожу, потому перевод становится гораздо сложнее. Дома на перевод времени почти нет.