From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Переводы
Date: Sat, 19 Sep 2015 21:31:59 +0300
Message-ID: <CADMG6+9qdZL0BSnVw0Wo05Wi2AqyUvYB1u2iE8qXnh_rd1Oz8A@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CAHA6z8CMYKex1Nq5o7W7Cs3UVLU8GC5Nd2j=neK-=tV2rs87gw@mail.gmail.com>
19 сентября 2015 г., 20:45 пользователь Moroz Sergey L.
<se.seam@gmail.com> написал:
> Саша, взгляните на это и укажите, если файл оформлен неправильно/есть
> неточности и тп.
Сергей,
Спасибо за Ваш первый перевод!
Укажите, пожалуйста, ваше имя в параметрах Lokalize, чтобы авторство
сохранялось в файле (меню Настройка -> Настроить Lokalize... ->
Профиль).
Сам перевод я немного поправил:
1. Plugin переводим как "модуль" или "расширение". В данном случае я
выбрал слово "модуль" по той причине, что эти plugin-ы уже входят в
поставку Kwave, и нет простого способа установить новые plugin-ы.
2. Заменил описание на "Kwave — аудиоредактор для рабочей среды KDE".
Я в своё время перевёл так в kwave.po, -- хочется, чтобы терминология
была единой. Если есть желание заменить на "звуковой редактор",
говорите. Кстати, есть аналогичная программа -- Audacity, переводчики
GNOME дали ей описание "Редактор звуковых файлов" -- на мой взгляд,
тоже разумно.
(все изменения:
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ru/messages/kdereview/kwave.appdata.po?r1=1438737&r2=1438736&pathrev=1438737
)
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2015-09-19 18:31 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2015-09-19 14:24 Mr. Siarhei Maroz
2015-09-19 15:59 ` Alexander Potashev
2015-09-19 18:31 ` Alexander Potashev [this message]
2015-09-19 20:05 ` Alexander Potashev
2015-09-20 7:48 ` Yuri Chornoivan
2015-09-20 9:33 ` Alexander Potashev
2015-09-20 20:19 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CADMG6+9qdZL0BSnVw0Wo05Wi2AqyUvYB1u2iE8qXnh_rd1Oz8A@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git