Re: [kde-russian] Странная ошибка отображения перевода

From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Странная ошибка отображения перевода
Date: Wed, 25 Dec 2019 04:31:42 +0300
Message-ID: <CADMG6+9EszAEEu7Thr+xQ1Zw=cSL_Gw2PLhy1temw4TwXbo4cg@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <12962981577234812@myt4-2943a877c094.qloud-c.yandex.net>

Спасибо, Виктор, что напомнили. Накидал жалоб:

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415541
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415539

ср, 25 дек. 2019 г. в 03:46, Виктор <victorr2007@yandex.ru>:
>
> Оказывается, ранее в файле
> /plasma-desktop.git/kcms/lookandfeel/package/contents/ui/main.qml
> был текст
>
> QtControls.Button {
> text: i18n("Get New Global Themes...")
> icon.name: "get-hot-new-stuff"
> onClicked: kcm.getNewStuff(this);
> visible: KAuthorized.authorize("ghns")
>
> А теперь его заменили на
>
> NewStuff.Button {
> downloadNewWhat: i18n("Global Themes")
> configFile: "lookandfeel.knsrc"
> viewMode: NewStuff.Page.ViewMode.Preview
> onChangedEntriesChanged: kcm.reloadModel();
>
>
>
>
>
> 24.12.2019, 14:22, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>:
>
>
>
> 24 грудня 2019, 12:00:49, від "Виктор" <victorr2007@yandex.ru>:
>
>
>  Добрый день.
>  Пишу просто для информации, какие иногда бывают ошибки.
>  Полагаю, что это просто временное проявление на стадии разработки.
>  А по существу, то текст на кнопке в текущий момент состоит из двух разных строк.
>  Первая часть текста без перевода «Download New», и откуда он идёт, я не понял.
>  Вторая часть текста, это перевод строки
>  i18n("Global Theme")
>  из файла https://cgit.kde.org/plasma-desktop.git/tree/kcms/lookandfeel/kcm.cpp
>  пакета plasma-desktop.
>  Проверял, меняя перевод этой строки в файле kcm_lookandfeel.po, и перевод строки на кнопке менялся.
>  Думал, может это я что-то не так сделал, но проверил в Neon, там так же.
>  Ошибка вылезла вчера.
>  Здесь есть картинка, где отметил стрелкой кнопу со странной строкой.
>  https://forum.rosalinux.ru/viewtopic.php?p=103248#p103248
>
>
> Добрый день,
>
> После разделения строк на кнопку и заголовок окна переведенным оказалось не всё (строка 606):
>
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ru/messages/frameworks/knewstuff5.po?revision=1558574&view=markup
>
> Это может объяснить то, что заголовок не переведен. Проблема с переводом текста на кнопке связана или с тем, что он слишком «свеж», или с тем, что снова кто-то не использует i18nd().
>
> С уважением,
> Юрий
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
>
>
> --
> С Уважением,
> Виктор
>
> victorr2007@yandex.ru
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev