From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] plasma-workspace
Date: Wed, 14 Sep 2016 01:00:05 +0300
Message-ID: <CADMG6+9Eq435f2qWpnMT1xjW5i-Y8mijV1+xQgOHc_KZUDdUoQ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <449221473770862@web15j.yandex.ru>
13 сентября 2016 г., 15:47 пользователь Виктор <victorr2007@ya.ru> написал:
> Добрый всем день!
> Вчера добавили индикатор батареи в экран входа в систему.
> https://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commitdiff&h=7b89e6bae887295e5def3491c4e2d0818101c49a
> Там только одна строка для перевода.
>
> text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","%1%", battery.percent)
>
> Как оказалось, индикатор практически не виден в углу экрана.
> Тогда сделал такой перевод,
>
> msgid "%1%"
> msgstr "Заряд батареи %1%"
>
> Индикатор стал смотреться очень гармонично.
> Может можно попросить разработчика написать строку так?
>
> text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","Battery Charge %1%",
> battery.percent)
Доброй ночи, Виктор,
Не пробовал устанавливать, но на скриншоте [1] слева от "50%"
нарисована батарейка, этого разве недостаточно для понимания?
[1] https://phabricator.kde.org/D2750
--
Alexander Potashev
next parent reply other threads:[~2016-09-13 22:00 UTC|newest]
Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2016-09-13 22:00 ` Alexander Potashev [this message]
2016-09-25 18:07 ` Alexander Potashev
2016-09-25 22:35 ` Alexander Potashev
2016-11-19 19:55 ` Alexander Potashev
2016-09-25 18:17 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CADMG6+9Eq435f2qWpnMT1xjW5i-Y8mijV1+xQgOHc_KZUDdUoQ@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git