From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Браузер или веб-браузер?
Date: Wed, 28 Feb 2018 15:46:41 +0300
Message-ID: <CADMG6+98sJ8-ikfTZ26=wS_ZMm+QcE0nrLm0VrqVn2v9TC+cMg@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CADMG6+9NTJRLtKZ9dPbNp1HVmXk+TQF2NLRaxQ4KpHkLkbDVCw@mail.gmail.com>
29 марта 2014 г., 4:23 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 17 марта 2014 г., 15:02 пользователь Sergey V Turchin
> <zerg@altlinux.org> написал:
>> On Saturday 15 March 2014 15:17:29 Alexander Potashev wrote:
>>
>> [...]
>>> 2. Программы KDE очень разнообразны: браузеров как минимум два
>>> (rekonq и Konqueror). Если не ограничиваться KDE, то программ еще
>>> больше: в меню приложений может быть веб-браузер
>> И даже не "может", а есть(см. скриншот) и будут всегда. И они будут правы,
>> отказываясь сменить термин. В результате, как-минимум, в меню будет сборная
>> солянка.
>
> Пока я это пишу, сладких всем снов!
>
> По-моему, упомянутое выше является серьезной причиной, чтобы (пока?)
> отказываться от термина "веб-браузер". Отказаться от "веб-браузера" в
> меню не можем из-за существующих переводов других программ, которые
> называются "веб-браузерами" в меню. А если смешивать "веб-браузер" и
> "браузер", то многие люди, увидев в разных местах слова́ "веб-браузер"
> и "браузер", не поймут, что имеется в виду одно и то же.
>
> Давайте пока оставим везде "веб-браузер". Прошу прощения за смену
> моего мнения: потребовалось время, чтобы лучше оценить ситуацию.
Поменял перевод в глоссарии [1] на "веб-браузер".
[1] http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2018-02-28 12:46 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-03-01 11:07 Alexander Potashev
2014-03-01 11:37 ` Alexander Law
2014-03-01 12:07 ` Alexander Potashev
2014-03-01 14:09 ` Alexander Law
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:45 ` [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети? Alexander Law
2014-03-10 19:47 ` Alexander Potashev
2014-03-11 5:21 ` Alexander Law
2014-03-10 19:23 ` [kde-russian] Сайт или веб-сайт? Alexander Law
2014-03-13 15:32 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:10 ` Alexander Potashev
2014-03-07 14:44 ` [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Sergey V Turchin
2014-03-10 15:51 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:15 ` Alexander Law
2014-03-10 19:36 ` Alexander Potashev
2014-03-10 19:54 ` Alexander Law
2014-03-13 16:27 ` Alexander Potashev
2014-03-11 8:46 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:41 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:36 ` Sergey V Turchin
2014-03-15 10:51 ` Alexander Potashev
2014-03-15 11:17 ` Alexander Potashev
2014-03-15 21:51 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:23 ` Alexander Potashev
2018-02-28 12:46 ` Alexander Potashev [this message]
2014-03-15 10:58 ` Alexander Potashev
2014-03-17 10:53 ` Sergey V Turchin
2014-03-02 12:26 ` Yuri E
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CADMG6+98sJ8-ikfTZ26=wS_ZMm+QcE0nrLm0VrqVn2v9TC+cMg@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git