From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Браузер или веб-браузер?
Date: Sat, 15 Mar 2014 15:17:29 +0400
Message-ID: <CADMG6+97gfSaHNmraNHeP_zLndwxfGBwspkOExkL_RpgmZzfsA@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CAMbJEmWp_o5H-9JAovTcrc_oDf8vDbvbCwV=GCr5-023T+9LJw@mail.gmail.com>
15 марта 2014 г., 14:56 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf@gmail.com> написал:
> Совершенно верно. Если термин "браузер" де-факто стал более употребим, чем
> "веб-браузер", то я поддерживаю переход на новый перевод. Если этого не
> произошло, то для смены перевода нужны действительно веские причины. Более
> того, после смены перевода нужно еще удостоверится, что у нас не оказалось
> два "браузера".
Привет!
А что делать, если термин "веб-браузер" де-факто более употребим в
приложениях KDE? ;)
Возможно, повторюсь: по-моему действительно, "браузер" сейчас более
употребим, но:
1. Слово "браузер" 100% употребимо в контекстах, где уже понятно, что
речь идет о вебе;
2. Программы KDE очень разнообразны: браузеров как минимум два
(rekonq и Konqueror). Если не ограничиваться KDE, то программ еще
больше: в меню приложений может быть веб-браузер и какой-нибудь другой
браузер, не имеющий отношения к вебу.
Припоминаю один из выпусков Linux Action Show с обзором очередного
выпуска Fedora, где авторы указали на наличие в меню двух похожих
пунктов: "Software Update" и "Software Updates", — становится
непонятно, что делает каждый из них. Неконсистентно.
Аналогичная ситуация: в разговоре об учебе в общеобразовательных
школах, можно сказать, что школьники в какой-то момент проходят теорию
относительности, не уточняя, что имеется в виду _специальная_ теория
относительности (СТО). А в другом контексте было бы непонятно, имеется
ли в виду СТО или ОТО.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-03-15 11:17 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-03-01 11:07 Alexander Potashev
2014-03-01 11:37 ` Alexander Law
2014-03-01 12:07 ` Alexander Potashev
2014-03-01 14:09 ` Alexander Law
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:45 ` [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети? Alexander Law
2014-03-10 19:47 ` Alexander Potashev
2014-03-11 5:21 ` Alexander Law
2014-03-10 19:23 ` [kde-russian] Сайт или веб-сайт? Alexander Law
2014-03-13 15:32 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:10 ` Alexander Potashev
2014-03-07 14:44 ` [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Sergey V Turchin
2014-03-10 15:51 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:15 ` Alexander Law
2014-03-10 19:36 ` Alexander Potashev
2014-03-10 19:54 ` Alexander Law
2014-03-13 16:27 ` Alexander Potashev
2014-03-11 8:46 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:41 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:36 ` Sergey V Turchin
2014-03-15 10:51 ` Alexander Potashev
2014-03-15 11:17 ` Alexander Potashev [this message]
2014-03-15 21:51 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:23 ` Alexander Potashev
2018-02-28 12:46 ` Alexander Potashev
2014-03-15 10:58 ` Alexander Potashev
2014-03-17 10:53 ` Sergey V Turchin
2014-03-02 12:26 ` Yuri E
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CADMG6+97gfSaHNmraNHeP_zLndwxfGBwspkOExkL_RpgmZzfsA@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git