From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети?
Date: Mon, 10 Mar 2014 23:47:49 +0400
Message-ID: <CADMG6+8u-m=-qDdBAxCVs8WySbcsOh4-wv-_Zi29QfOmVfdgpw@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <531E0850.4030105@gmail.com>
10 марта 2014 г., 22:45 пользователь Alexander Law
<exclusion@gmail.com> написал:
> Добрый вечер!
> Возвращаясь и к этим браузерам.
> Я, честно говоря, не понимаю, что подталкивает нас к изобретению
> собственного термина для smb4k, кроме синдрома NIH.
> Доводы против обозревателя я посмотрел, спасибо, но первый же спорный.
> Мастер - тоже программа, а не человек, это же не заставляет нас писать
> "Визард установки".
> Словом, я за использование в максимальной степени находок и терминов, уже
> существующих за пределами KDE.
>
>> 1 марта 2014 г., 18:09 пользователь Alexander Law <exclusion@gmail.com>
>> написал:
>>> Насчёт smb4k - я думаю, что лучше подобрать другое слово для перевода в
>>> данном контексте. "Обозреватель сети" - так это называется в Windows.
Привет!
Термин "мастер" пришел из Windows, это верно. Я не представляю себе
синдром NIH в сфере переводов, просто иногда переводчики ПО делают не
самый удачный выбор, не стоит копировать их ошибки.
Я в последнее время эпизодически пользуюсь только Windows 7. За
выходные забыл, английская там версия или с русской локализацией, но
на левой панели в диспетчере файлов есть ссылка "Network // Сеть",
которая открывает список серверов SMB в локальной сети. В какой версии
Windows был "обозреватель сети"?
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-03-10 19:47 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-03-01 11:07 [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Alexander Potashev
2014-03-01 11:37 ` Alexander Law
2014-03-01 12:07 ` Alexander Potashev
2014-03-01 14:09 ` Alexander Law
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:45 ` [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети? Alexander Law
2014-03-10 19:47 ` Alexander Potashev [this message]
2014-03-11 5:21 ` Alexander Law
2014-03-10 19:23 ` [kde-russian] Сайт или веб-сайт? Alexander Law
2014-03-13 15:32 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:10 ` Alexander Potashev
2014-03-07 14:44 ` [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Sergey V Turchin
2014-03-10 15:51 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:15 ` Alexander Law
2014-03-10 19:36 ` Alexander Potashev
2014-03-10 19:54 ` Alexander Law
2014-03-13 16:27 ` Alexander Potashev
2014-03-11 8:46 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:41 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:36 ` Sergey V Turchin
2014-03-15 10:51 ` Alexander Potashev
2014-03-15 11:17 ` Alexander Potashev
2014-03-15 21:51 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:23 ` Alexander Potashev
2018-02-28 12:46 ` Alexander Potashev
2014-03-15 10:58 ` Alexander Potashev
2014-03-17 10:53 ` Sergey V Turchin
2014-03-02 12:26 ` Yuri E
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CADMG6+8u-m=-qDdBAxCVs8WySbcsOh4-wv-_Zi29QfOmVfdgpw@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git