Re: [kde-russian] marble-16.04.1

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

31 мая 2016 г., 17:24 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> А у меня на портативной Kubuntu-16.04 при дополнительной установке
> marble_qt.mo грузит переводы из него, но не грузит из marble.mo. В пакете
> локализации также присутствуют ненужные файлы (компилированный перевод
> AppData). У вас тоже?

Юра,

У меня выглядит примерно как на твоём скриншоте:
 - нет перевода на панели (Search/Routing/Location, Global Search, ...),
 - нет перевода в диалоге настройки (Units, Distance/Angle, ...).

По-моему, эти 2 проблемы разные:
 1. Global Search переводится средствами Qt, т.е. через функцию tr(),
 2. Страница диалога настройки описана в файле
MarbleViewSettingsWidget.ui. Казалось бы, перевод есть в marble.po, но
он не находится из-за того, что в src/lib/marble//CMakeLists.txt для
ui-файлов используется макрос qt_wrap_ui (вместо ki18n_wrap_ui), т.е.
запрос переводов строк "Units", "Distance:", "Angle:" происходит тоже
через tr().

Пора обратиться в рассылку marble-devel?

-- 
Alexander Potashev