From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Браузер или веб-браузер?
Date: Mon, 10 Mar 2014 23:36:01 +0400
Message-ID: <CADMG6+-mu9R2N-g29AJFpLK=zUC4oUDmpVeMS6ucv0Jj6y3Eqg@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <531E0145.4040505@gmail.com>
10 марта 2014 г., 22:15 пользователь Alexander Law
<exclusion@gmail.com> написал:
> Добрый вечер!
>
> Александр, спасибо за интерес к моему мнению. Мне тоже не хочется
> участвовать в религиозных беседах, я за научный подход. В науке о языке есть
> закон - то, что не нужно, со временем уходит.
> Мне придётся вернуться к примеру, который я приводил, про автомашину.
> Давайте попробуем подставить "автомашину" в высказывание Сергея и
> попытаемся понять, кого я оболваниваю, когда говорю "машина" вместо
> "автомашина".
> Если бы вконтакте-браузер или почта-браузер употреблялось с той же частотой,
> как и веб-браузер, безусловно существовали бы три отдельных термина. Но мне
> кажется, не только я увидел "почта-браузер" впервые в этом письме, и мы не
> можем говорить о том, что этот термин распространён так же широко, как
> веб-браузер, от которого по закону остаётся только "браузер". И закон
> существует вне зависимости от наших взглядов и предпочтений, мы можем только
> заметить момент, когда термин настолько входит в обиход, что избавляется от
> ненужного. По-моему он уже наступил, и подтверждение тому мы можем видеть,
> например в google:
>
> "браузер" 16 300 000
> "веб-браузер" 340 000
> "интернет-браузер" 1 510 000
> "обозреватель интернета" 18 300
>
> На мой взгляд, достаточно показательная статистика.
> Всего хорошего!
Добрый вечер!
Возникает вопрос — хотим мы наиболее легко читаемый перевод для
опытных пользователей, или наиболее понятный перевод для людей, не
вдумывающихся в устройство ПО на их компьютерах.
Поиск в Google дает статистику повседневного использования, в том
числе в узких кругах профессионалов. Слово из трех букв тоже довольно
популярно в Интернете, давайте переведем «Dismiss» ему однокоренным —
даже первокласснику будет понятно!
Давно не открывал инструкции к автомобилям, но наверняка, там
говорится только об "автомобиле", а не "машине".
Не воспримите слишком серьезно, но вспомнился вот этот диалог из
одного популярного американского телесериала:
Random guy: Which hard drive do I want, firewire or USB?
Sheldon: It depends on what Bus you have.
Guy: I drive a Chevy Cavalier.
Sheldon: Oh, dear lord.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2014-03-10 19:36 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-03-01 11:07 Alexander Potashev
2014-03-01 11:37 ` Alexander Law
2014-03-01 12:07 ` Alexander Potashev
2014-03-01 14:09 ` Alexander Law
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:45 ` [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети? Alexander Law
2014-03-10 19:47 ` Alexander Potashev
2014-03-11 5:21 ` Alexander Law
2014-03-10 19:23 ` [kde-russian] Сайт или веб-сайт? Alexander Law
2014-03-13 15:32 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:10 ` Alexander Potashev
2014-03-07 14:44 ` [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Sergey V Turchin
2014-03-10 15:51 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:15 ` Alexander Law
2014-03-10 19:36 ` Alexander Potashev [this message]
2014-03-10 19:54 ` Alexander Law
2014-03-13 16:27 ` Alexander Potashev
2014-03-11 8:46 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:41 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:36 ` Sergey V Turchin
2014-03-15 10:51 ` Alexander Potashev
2014-03-15 11:17 ` Alexander Potashev
2014-03-15 21:51 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:23 ` Alexander Potashev
2018-02-28 12:46 ` Alexander Potashev
2014-03-15 10:58 ` Alexander Potashev
2014-03-17 10:53 ` Sergey V Turchin
2014-03-02 12:26 ` Yuri E
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CADMG6+-mu9R2N-g29AJFpLK=zUC4oUDmpVeMS6ucv0Jj6y3Eqg@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git