From: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Участие в переводе KDE - kdegames
Date: Mon, 11 Mar 2013 23:51:41 +0400
Message-ID: <CA+=cf6GmOeAN24PpJUgvSjzitfF-qgkLxHOXGr-cEXd9k0ot8Q@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <513DD556.8050802@gmail.com>
Приветствую, спасибо за переводы. Только проверить их ни у кого нет времени.
Изменения по picmi, выложил.
#: src/gui/settingswindow.cpp:74
msgid "*.png *.jpg|Image Files (*.png *.jpg)"
-msgstr "*.png *.jpg|Изображения (*.png *.jpg)"
+msgstr "*.png *.jpg|файлы изображений (*.png *.jpg)"
Кажется главнее слово "файлы", могу ошибаться.
#: src/gui/settingswindow.cpp:75
msgid "Select Background"
@@ -191,7 +192,7 @@
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
#: src/gui/settingswindow.ui:20
msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Параметры"
Покусился на святое. Аккуратней.
#: src/main.cpp:32
msgid "Picmi - a nonogram puzzle game"
-msgstr "Picmi - японский кроссворд"
+msgstr "Picmi -- японский кроссворд"
Здесь ставится тире, а не дефис.
#: src/main.cpp:34
msgid "(c) 2012 The Picmi Authors"
-msgstr "(c) 2012 Создатели Picmi"
+msgstr "(c) Авторы Picmi, 2012"
http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE
next prev parent reply other threads:[~2013-03-11 19:51 UTC|newest]
Thread overview: 16+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-03-04 9:49 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE - edu_www Yuri Chornoivan
2013-03-11 16:51 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE - kdegames Alexander Potashev
2013-03-11 19:51 ` Yuri Efremov [this message]
2013-03-12 5:00 ` Alexander Law
2013-03-13 18:20 ` Yuri Efremov
2013-03-14 4:00 ` Alexander Law
2013-04-26 6:40 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE Alexander Law
2013-05-29 6:30 ` Alexander Law
2013-05-30 9:38 ` Yuri Chornoivan
2013-06-17 8:45 ` Yuri Chornoivan
2013-06-17 9:17 ` Alexander Law
2013-06-17 8:55 ` Yuri Chornoivan
2013-08-19 6:59 ` Alexander Law
2013-08-19 12:00 ` Alexander Potashev
2013-08-20 11:00 ` Alexander Law
2013-08-24 11:00 ` Alexander Law
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='CA+=cf6GmOeAN24PpJUgvSjzitfF-qgkLxHOXGr-cEXd9k0ot8Q@mail.gmail.com' \
--to=yur.arh@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git