Re: [kde-russian] Меню верхнего уровня в Параметрах системы

From: Yuri E <yur.arh@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Меню верхнего уровня в Параметрах системы
Date: Tue, 8 Apr 2014 16:14:24 +0400
Message-ID: <CA+=cf6GVdBJSC3JWUQUxS0nMg_nJqyF4OtHdGW13GD4mXVC3SQ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <2820097.k1T9QyFXY0@meth>

http://www.mail-archive.com/kde-russian%40lists.kde.ru/msg06021.html

Не вижу смысла использовать словосочетание, если его можно заменить
одним словом.

8 апреля 2014 г., 16:03 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> В письме от 8 апреля 2014 12:17:07 пользователь Yuri E написал:
>> >  3. "Оформление" или "внешний вид". Раньше были названия разделов
>> >Параметров>
>> > системы "Внешний вид приложений" и "Внешний вид рабочего стола", теперь
>> > "внешний вид" заменено на "оформление".
>> >
>> > Как я понял, слово "оформление" в этот перевод пришло только из-за
>> > программной ошибки, описанной в [1], т.е. "внешний вид ..." не был плохим
>> > переводом. Лично мне хочется вернуть "внешний вид".
>>
>> Создавая какие-то варианты переводов следует смотреть в будущее.
>> Наверное, пользователи маленьких экранов планшетов (может и когда-то
>> телефонов) не будут рады словосочетаниям.
>
> Юра,
>
> Так ведь "оформление" не короче, чем "внешний вид", поэтому аргументация от
> пользователей маленьких экранов разваливается.
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian