Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

2011/5/8 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> Хотелось бы окончательно определиться с переводом фототермина "Bracketing".

Уже было обсуждение на эту тему:
http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03962.html

"Автовилку" нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это — вариант
перевода от Александра Прокудина.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

8 мая 2011 г. 9:47 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> "Автовилку" нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это — вариант
> перевода от Александра Прокудина.

Кстати, я год назад проверял перевод Krita от Александра Прокудина
(http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg02991.html),
тогда добавил в SVN не всё, т.к. были сомнения.

Возможно, стоит параллельно смотреть этот файл (с помощью
"сихронизации" в Lokalize) при переводе Krita.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

2011/5/8 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
> А где взять этот файл перевода?

Распаковал и залил:
http://l10n.kde.ru/system/contents/146/original/krita.po


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexandre Prokoudine]

On 5/8/11, Alexander Potashev wrote:
> 2011/5/8 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>> Хотелось бы окончательно определиться с переводом фототермина
>> "Bracketing".
>
> Уже было обсуждение на эту тему:
> http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg03962.html
>
> "Автовилку" нашел только в calligra/krita.po. Вероятно, это -- вариант
> перевода от Александра Прокудина.

Сомневаюсь, что мог написать такое.

"Вилка экспозиции" или "эксповилка", как более короткий вариант.

А.П.

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

10 мая 2011 г. 12:01 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
> "Вилка экспозиции" или "эксповилка", как более короткий вариант.

Может быть я вырвал "автовилку" из контекста, в присланном Вами
полтора года назад файле было так:
msgid "Auto bracket"
msgstr "Автовилка экспозиции"

Возможно, конечно, осталось от предыдущих переводчиков.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

10 мая 2011 г. 13:22 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Возможно, конечно, осталось от предыдущих переводчиков.

Нет, точно появилось только в присланном Вами файле.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexandre Prokoudine]

On 5/10/11, Alexander Potashev wrote:
> 10 мая 2011 г. 12:01 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
>> "Вилка экспозиции" или "эксповилка", как более короткий вариант.
>
> Может быть я вырвал "автовилку" из контекста, в присланном Вами
> полтора года назад файле было так:
> msgid "Auto bracket"
> msgstr "Автовилка экспозиции"

Вырвали, конечно :)

"Auto bracket" и "bracketing" -- совсем не одно и то же :)

А.П.

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexandre Prokoudine]

On 5/10/11, Yuri Efremov wrote:

>> Вырвали, конечно :)
>>
>> "Auto bracket" и "bracketing" -- совсем не одно и то же :)
>>
>
> Нигде не смог отыскать различия.
> Почти во всех источниках термины: автовилка, эксповилка и брекетинг --
> представлены как синонимы.

Юрий, обратитесь к логике :)

Вилка экспозиции -- это съёмка одной сцены несколько раз с различной
экспозицией. например, -3EV, -2EV, -1EV, 0EV, 1EV, 2EV, 3EV. Т.е. по
три шага в каждую сторону от нуля. Это и есть вилка. Где тут
автоматика? :)

А.П.

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexander Potashev]

12 мая 2011 г. 9:54 пользователь Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
> Вилка экспозиции -- это съёмка одной сцены несколько раз с различной
> экспозицией. например, -3EV, -2EV, -1EV, 0EV, 1EV, 2EV, 3EV. Т.е. по
> три шага в каждую сторону от нуля. Это и есть вилка. Где тут
> автоматика? :)

Автоматика в том, что меняет экспозицию не человек, а фотоаппарат.
Правда, с точки зрения программы, обрабатывающей эти снимки, нет
разницы, менял ли параметры человек или электроника.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод фототермина "Bracketing"

[Alexandre Prokoudine]

2011/5/12 Alexander Potashev :
> 12 мая 2011 г. 9:54 пользователь Alexandre Prokoudine
> <alexandre.prokoudine@gmail.com> написал:
>> Вилка экспозиции -- это съёмка одной сцены несколько раз с различной
>> экспозицией. например, -3EV, -2EV, -1EV, 0EV, 1EV, 2EV, 3EV. Т.е. по
>> три шага в каждую сторону от нуля. Это и есть вилка. Где тут
>> автоматика? :)
>
> Автоматика в том, что меняет экспозицию не человек, а фотоаппарат.
> Правда, с точки зрения программы, обрабатывающей эти снимки, нет
> разницы, менял ли параметры человек или электроника.

Речь была о том, что эксповилка и автовилка экспозиции -- не одно и
то же :) Вы это ещё раз подтвердили. Поздравляю :)

А.П.