From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Name: название и имя
Date: Tue, 5 Apr 2011 22:53:06 +0400
Message-ID: <BANLkTi=9pCVRoVQidc8g1WfSGMPEn3p0Fg@mail.gmail.com> (raw)
Привет,
По моим представлениям, перевод "name" -- "имя" устоялся в контекстах
"имя файла", "имя папки", "имя каталога" (каталога в файловой
системе), "имя переменной" и "имя пользователя" (см. также
http://engcom.org.ru/index.php?word=name), по крайней мере, в
переводах KDE. В остальных случаях пишется слово "название" ("название
каталога звёзд", "название базы данных", "название [музыкального]
альбома").
Если не будет возражений, добавлю в глоссарий. Если слово "имя"
следует писать в каких-то случаях, которых я не перечислил (конечно,
кроме самого прямого смысла слова "имя" — имени человека), напишите об
этом, пожалуйста.
--
Alexander Potashev
next reply other threads:[~2011-04-05 18:53 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-04-05 18:53 Alexander Potashev [this message]
2011-04-06 8:55 ` Андрей Черепанов
2011-04-20 17:59 ` Alexander Potashev
2011-04-21 14:39 ` Yuri Kozlov
2011-05-05 19:17 ` Alexander Potashev
2011-05-06 14:35 ` Yuri Kozlov
2011-05-27 3:04 ` Alexander Potashev
2011-05-27 14:37 ` Yuri Kozlov
2011-05-27 14:49 ` Rinat Bikov
2011-05-30 15:59 ` Alexander Potashev
2011-11-06 7:58 ` Alexander Potashev
2011-11-06 8:33 ` Yuri Efremov
2011-11-06 8:44 ` Alexander Potashev
2011-11-06 9:14 ` Yuri Efremov
2011-11-06 9:19 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='BANLkTi=9pCVRoVQidc8g1WfSGMPEn3p0Fg@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git