From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Обновление перевода документации krusader
Date: Sun, 2 Jan 2011 03:39:57 +0300
Message-ID: <AANLkTinrpp7-BP64NLZCCdUj=Npk5gVWyGTG3YmR2iWF@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTim=jYy+LJtoCwSOaMa-egY69StLO73nC_TLrEY0@mail.gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2019 bytes --]
2010/12/19 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
> Добрый день.
>
> Обновление перевода документации по krusader.
Выложил 5 файлов (вроде больше по документации не было) в SVN с исправлениями:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1210742
Остались странные переводы:
1. "Lister" не переведено.
2. Согласен, что "Normal" и "Printing" нужно перевести (Вы писали об
этом в комментарии к строке).
Ответы на вопросы:
1. Про перевод "Space" и "Insert". "Space" -- "Пробел". "Insert" и
"Backspace" ("Забой"? ;) ) не переводится, т.к. на клавиатурах так и
пишут. Остальное можете посмотреть в messages/qt/kdeqt.po.
Исправленные ошибки:
1. не "Текстов_о_й режим", а "Текстов_ы_й режим"
2. у файла не название, а имя ("Сохранить файл под другим именем.")
3. "Активная панель эта та панель, на которую указывает фокус." ->
"Активная панель — это та панель, на которую указывает фокус."
4. "не изменяя выделени_е_ других файлов" -> не изменяя выделени_я_
других файлов
5. "Нажимая ... изменит ..." -> "Нажатие ... изменит ..."
6. Недостающие запятые и тире.
7. Убрал окончания, имитирующие падежи ("&krusader;'а" -> "&krusader;")
Другие исправления:
1. поменял перевод "Deselect" в kdelibs4.po:
"Отменить выбор" -> "Снять выделение"
Во вложении -- diff моих исправлений.
--
Alexander Potashev
[-- Attachment #2: fixes-02.01.2011.txt.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 23470 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2011-01-02 0:39 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-12-19 13:10 Vladimir
2011-01-02 0:39 ` Alexander Potashev [this message]
2011-01-02 5:10 ` Vladimir
2011-01-02 11:45 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTinrpp7-BP64NLZCCdUj=Npk5gVWyGTG3YmR2iWF@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git