Krusader-doc-2.0.0 2009-04-08 - en to ru translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Help &krusader;
ru: Справка по &krusader;

note: Tag: primary
en: Help
ru: Справка

note: Tag: para
en: Here is your opportunity to <ulink url="http://www.krusader.org/help.php">contribute</ulink> to the &krusader; project. There are things that need to be done, but can't be done by us. If you feel you can help, do not hesitate to contact us; every OpenSource can use some help. Please also check the <ulink url="http://www.krusader.org/help.php">contribute</ulink> donate-url page on our website for more recent information. Thanks!
ru: У вас есть возможность <ulink url="http://www.krusader.org/help.php">помочь</ulink> проекту  &krusader;. Есть вещи, которые необходимо сделать, но не разработчиками. Если у вас есть желание помочь, не стесняйтесь, свяжитесь с нами, каждый открытый проект нуждается в помощи. Самую свежую информацию о <ulink url="http://www.krusader.org/help.php">поддержке</ulink> можно найти на странице проекта. Спасибо!

note: Tag: emphasis
en: Documentation
ru: Документация

note: Tag: para
en: Help is needed (we are looking for documentation writers) for keeping the &krusader; documentation up to date. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailing list, but we need editors to add this information in the handbook. By playing with the new features these editors can give valuable information to the developers for making the new features even better!
ru: Документация &krusader; нуждается в авторах для поддержания в актуальном состоянии (мы ищем новых авторов). Черновики с пояснениями нововведений доступны в списке рассылки разработчиков, мы нуждаемся в редакторах для внесения информации в руководство. Играясь с новыми возможностями редакторы могли бы дать ценную информацию для разработчиков чтобы сделать нововведения как можно лучше!

note: Tag: emphasis
en: &krusader; Extensions
ru: Дополнения &krusader;

note: Tag: para
en: Please upload your favourite extensions at <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660x661x662x663">kde-files.org</ulink>, so that they become available for the &krusader; community. Maybe they will be shipped by default with &krusader; at the next release :-)) It features <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660"> Keymaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661"> Colormaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662"> User Actions</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=663"> JavaScript Extensions</ulink>.
ru: Пожалуйста загружайте ваши любимые расширения на <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660x661x662x663">kde-files.org</ulink>, так они станут доступны сообществу пользователей &krusader;. Возможно они станут частью &krusader; в следующем выпуске :-)) Это возможности <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660">Keymaps</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=661">Цветовые схемы</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=662">действия</ulink>, <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=663">дополенения JavaScript</ulink>.

note: Tag: para
en: User Actions can be discussed in our <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=11">UserActions Forum</ulink>, please join!
ru: Пользовательские действия (или просто действия) обсуждаются на нашем <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=11">форуме действий</ulink>, присоединяйтесь!

note: Tag: emphasis
en: Spread the Word &krusader;
ru: Распространение слова &krusader;

note: Tag: para
en: If you like &krusader;, <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/spread.php">let people know!</ulink> Write articles and reviews for internet or print publications. Encourage your friends to give &krusader; a try. Participate in forums to help others in the community.
ru: Если вам понравился &krusader;, <ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewtopic.php?t=1419">пусть об этом знают другие!</ulink> Пишите статьи и обзоры для публикации в Интернет. Предложите вашим друзьям попробовать &krusader;. Участвуйте в форумах и помогайте сообществу.

note: Tag: emphasis
en: GUI Translations
ru: Переводы графического интерфейса

note: Tag: para
en: &krusader; is available in many languages, but sometimes translations do need an update or translations to new languages are always welcome. If you are interested in translating the &krusader; GUI, please contact the <ulink url="http://l10n.kde.org/teams-list.php">KDE translation team</ulink> of your lanuage.
ru: &krusader; доступ на множестве языках, но иногда переводы требуют обновления и мы всегда рады переводам на новые языки. Если вы заинтересованы в переводе интерфейса &krusader;, свяжитесь с  <ulink url="http://l10n.kde.org/teams-list.php">командой перевода KDE</ulink> на ваш язык.

note: Tag: emphasis
en: Documentation Translations
ru: Перевод документации

note: Tag: para
en: If you are interested in translating this &krusader; documentation, please contact the <ulink url="http://l10n.kde.org/teams-list.php">KDE translation team</ulink> of your lanuage.
ru: Если вы заинтересованы в переводе данной документации по &krusader;, свяжитесь с <ulink url="http://l10n.kde.org/teams-list.php">командой перевода KDE</ulink> на ваш язык.

note: Tag: emphasis
en: Donations
ru: Пожертвования

note: Tag: para
en: Actually, we hadn't considered donations, until users asked us for a way to <ulink url="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488">Donate</ulink> to the project. &krusader; is, and always will be free, in all the terms of the GNU Public License.
ru: В настоящее время мы не имеем значимых пожертвований, заинтересованные пользователи могут спросить нас на странице <ulink url="http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488">Пожертвования</ulink> проекта. &krusader; есть и будет свободным, по всем пунктам публичной лицензией GNU.

note: Tag: emphasis
en: Packagers
ru: Сборщики

note: Tag: para
en: We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, etc. All help is welcome.
ru: Мы всегда нуждаемся в сборщиках для различных дистрибутивных пакетов: rpm's, deb's и др. Любая помощь приветствуется.

note: Tag: emphasis
en: Users' feedback for the &krusader; &MacOS; X port
ru: Обратная связь с пользователями &krusader;, использующими &MacOS; X

note: Tag: para
en: There is a <link linkend="kde4_mac_install">&MacOS;-X port</link> with the help of <ulink url="http://www.macports.org/">macports.org</ulink> , the port is maintained by <ulink url="http://www.krusader.org/developers.php">Jonas B&auml;hr</ulink>, all feedback is welcome.
ru: Есть вариант приспособленный для <link linkend="kde4_mac_install">&MacOS;-X</link>, доступный на <ulink url="http://www.macports.org/">macports.org</ulink>, этот вариант поддерживает <ulink url="http://www.krusader.org/developers.php">Jonas B&auml;hr</ulink>, ждём ваших отзывов.

note: Tag: emphasis
en: Users' feedback for the &krusader; &Windows; port
ru: Обратная связь с пользователями &krusader;, использующими &Windows;

note: Tag: para
en: There is a <link linkend="kde4_win_install">&Windows; port</link> since 18 June 2008. It needs &Qt; and &kde;libs to run. All feedback is welcome.
ru: С 18 июня 2008 доступна сборка для <link linkend="kde4_win_install">&Windows;</link>. Для запуска нужны библиотеки &Qt; и &kde;. Ждём ваших отзывов.пр

note: Tag: emphasis
en: <emphasis>FAQ</emphasis>
ru: <emphasis>Часто задаваемые вопросы</emphasis>

note: Tag: para
en: If you have a question that is missing in the <link linkend="faq">FAQ</link>, we would like to hear it.
ru: Если у вас есть вопрос, которого нет в <link linkend="faq">ЧЗВ</link>, мы готовы выслушать его.

note: Tag: emphasis
en: Rate Krusader
ru: Рейтинг &krusader;

note: Tag: para
en: On some websites like <ulink url="http://freshmeat.net/projects/krusader/">freshmeat.net</ulink> or <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214">KDE-APPS.org</ulink> you can give a rate, if you like &krusader; go to one of these sites and rate &krusader;, thanks.
ru: На некоторых сайтах, например <ulink url="http://freshmeat.net/projects/krusader/">freshmeat.net</ulink> или <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214">KDE-APPS.org</ulink>, вы можете выставлять рейтинг, если вам понравился &krusader; посетите один из сайтов и добавьте рейтинг &krusader;, заранее спасибо.

note: Tag: emphasis
en: Others
ru: Другое

note: Tag: para
en: <link linkend="faqg_wish">Feedback</link>, <link linkend="faqg_bug_report">Bug reports</link>, patches, &etc; are always welcome! An open source project's greatest strength is derived from getting user feedback.
ru: <link linkend="faqg_wish">Обратная связь</link>, <link linkend="faqg_bug_report">Отчеты об ошибках</link>, заплатки, &etc; всегда добро пожаловать! Огромная сила открытых проектов в помощи пользователей.
