From: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1203887 от efremov Date: Sun, 5 Dec 2010 18:41:18 +0300 Message-ID: <AANLkTinpDvzXwZ+vQoNGZJsq5ENsDB_=TzqmMZ-t=qfR@mail.gmail.com> (raw) In-Reply-To: <20101205153353.GA377@myhost> 5 декабря 2010 г. 18:33 пользователь Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> написал: >> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po b/messages/extragear-sysadmin/muon-installer.po >> msgid "The following application was just installed, click on it to launch:" >> msgid_plural "" >> "The following applications where just installed, click on them to launch:" >> -msgstr[0] "" >> -msgstr[1] "" >> -msgstr[2] "" >> +msgstr[0] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:" >> +msgstr[1] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:" >> +msgstr[2] "Установлены следующие приложения, для их запуска щёлкните по ним:" >> msgstr[3] "" >> +"Установлено следующие приложение, для его запуска щёлкните по нему:" > > Установлено следующ_е_е приложение > > Кстати, еще есть ошибка в оригинале: where -> were > >> msgid "Don't show this dialog again" >> -msgstr "" >> +msgstr "Больше не показывать" > > Лучше "Больше не показывать этот диалог" или "Не спрашивать в следующий > раз" (нашел в памяти переводов). > Тоже взял из памяти, думал по короче лучше, исправлю на "Больше не показывать это диалоговое окно", должно так то влезть Вот снимок: http://jontheechidna.files.wordpress.com/2010/12/softwarecenter7.png > -- > Alexander Potashev > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
prev parent reply other threads:[~2010-12-05 15:41 UTC|newest] Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2010-12-05 15:33 Alexander Potashev 2010-12-05 15:41 ` Yuri Efremov [this message]
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to='AANLkTinpDvzXwZ+vQoNGZJsq5ENsDB_=TzqmMZ-t=qfR@mail.gmail.com' \ --to=yur.arh@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git