From: Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод plasma_runner_solid.po
Date: Tue, 12 Oct 2010 10:57:29 +0300
Message-ID: <AANLkTinHwO1Y+dF-t4i81XbxKyu_UxVsBCL6b62pzYr4@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201010121150.44416.cas@altlinux.ru>
12 октября 2010 г. 10:50 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> 12 октября 2010 Alexander Potashev написал:
>> 2010/10/12 Владимир Бухарин <vovan2482@mail.ru>:
>> > Доброе время суток!
>> >
>> > Перевел plasma_runner_solid.po.
>>
>> Спасибо!
>>
>> 1. Unmount -- размонтировать (http://engcom.org.ru/index.php?word=unmount)
>> Добавим в глоссарий?
> Народ, а может обсудим unmount? Я слышал три варианта:
> 1) отмонтировать
> 2) размонтировать
> 3) отключить
>
> И вариант "размонтировать" мне нравится меньше всех. :(
>
А заодно и mount тогда же: смонтировать, примонтировать и т.д
.
>> 2. соответсвует: опечатка
>>
>> "Поиск устройств, название которых соответствует :q:" -> "Поиск
>> устройств, названия которых соответствуют :q:" (устройства во мн.ч.,
>> поэтому все слова во мн.ч.)
>>
>> 3. "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or
>> ejected." -- "Список всех устройств имеющих разрешения для
>> монтирования, демонтирования и
>> извлечения.":
> Блиин! Ещё и демонтирание? Хоть бы "демонтаж" использовали. :)
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
next prev parent reply other threads:[~2010-10-12 7:57 UTC|newest]
Thread overview: 45+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-12 7:28 ` Alexander Potashev
2010-10-12 7:50 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 7:57 ` Artem Sereda [this message]
2010-10-12 9:35 ` Yuri Efremov
2010-10-12 10:02 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 10:56 ` Yury G. Kudryashov
2010-10-12 13:44 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 14:52 ` Yuri Kozlov
2010-10-12 16:26 ` Alexander Potashev
2010-10-12 16:30 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:15 ` Yuri Kozlov
2010-10-12 17:41 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:47 ` Андрей Черепанов
2010-10-12 17:53 ` Yuri Kozlov
2010-10-13 16:29 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 12:54 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 12:57 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 15:06 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 15:21 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 16:52 ` Yuri Kozlov
2010-10-15 3:35 ` Vladimir
2010-10-15 8:41 ` Artem Sereda
2010-10-15 14:20 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 2:22 ` Vladimir
2010-10-17 7:16 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 7:29 ` Андрей Черепанов
2010-10-17 8:22 ` Alexander Potashev
2010-10-17 9:07 ` Yuri Chornoivan
2010-10-15 9:33 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 9:39 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 13:03 ` Yuri Kozlov
2010-10-15 13:30 ` Sergey V Turchin
2010-10-19 17:55 ` Alexander Potashev
2010-10-19 18:14 ` Хихин Руслан
2010-10-20 11:08 ` Sergey V Turchin
2010-10-24 23:31 ` Alexander Potashev
2010-10-19 18:15 ` Yuri Kozlov
2010-10-14 15:18 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 15:23 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 15:31 ` Sergey V Turchin
2010-10-14 16:02 ` Андрей Черепанов
2010-10-14 16:13 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 12:10 ` Андрей Черепанов
2010-10-15 13:29 ` Sergey V Turchin
2010-10-15 16:35 ` Sergey V Turchin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTinHwO1Y+dF-t4i81XbxKyu_UxVsBCL6b62pzYr4@mail.gmail.com \
--to=overmind88@googlemail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=overmind88@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git