[kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Vladimir]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 54 bytes --]

Добрый день.

kdiff3.po.bz2 (из messages)

[-- Attachment #2: kdiff3.po.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 19047 bytes --]

Re: [kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Alexander Potashev]

2010/12/19 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
> Добрый день.
>
> kdiff3.po.bz2 (из messages)

Беру на проверку KDiff3 (messages и docmessages).


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Alexander Potashev]

19 декабря 2010 г. 16:19 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2010/12/19 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
>> Добрый день.
>>
>> kdiff3.po.bz2 (из messages)
>
> Беру на проверку KDiff3 (messages и docmessages).

Обновил перевод в SVN: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1207741

В переводе документации вернул обратно большие буквы "A", "B", "C",
т.к. так в интерфейсе они оставлены латинскими. В Вашем переводе --
"А", "Б", "В".


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Vladimir]

Добрый день.

2010/12/19 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> 19 декабря 2010 г. 16:19 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> 2010/12/19 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
>>> Добрый день.
>>>
>>> kdiff3.po.bz2 (из messages)
>>
>> Беру на проверку KDiff3 (messages и docmessages).
>
> Обновил перевод в SVN: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1207741
>
> В переводе документации вернул обратно большие буквы "A", "B", "C",
> т.к. так в интерфейсе они оставлены латинскими. В Вашем переводе --
> "А", "Б", "В".
Насчёт этого возникал вопрос: оставить лат. буквы или использовать
русские. Пошёл на крайность, но у вас больше опыта, вам виднее.

P.S. Вообще-то мне привычнее лат. буквы, например в математике их
только и используют. С программами так близко не знаком
(программированием, и пр.), привычек не знаю, ориентируюсь на ваш
опыт.

Re: [kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Alexander Potashev]

20 декабря 2010 г. 16:16 пользователь Vladimir
<irk.translator@gmail.com> написал:
> Насчёт этого возникал вопрос: оставить лат. буквы или использовать
> русские. Пошёл на крайность, но у вас больше опыта, вам виднее.
>
> P.S. Вообще-то мне привычнее лат. буквы, например в математике их
> только и используют. С программами так близко не знаком
> (программированием, и пр.), привычек не знаю, ориентируюсь на ваш
> опыт.

Нет, это как раз не мой опыт. Я просто заметил несоответствие между
переводом интерфейса и Вашим новым переводом документации.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Обновление перевода kdiff3

[Vladimir]

Добрый день.

2010/12/21 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> 20 декабря 2010 г. 16:16 пользователь Vladimir
> <irk.translator@gmail.com> написал:
>> Насчёт этого возникал вопрос: оставить лат. буквы или использовать
>> русские. Пошёл на крайность, но у вас больше опыта, вам виднее.
>>
>> P.S. Вообще-то мне привычнее лат. буквы, например в математике их
>> только и используют. С программами так близко не знаком
>> (программированием, и пр.), привычек не знаю, ориентируюсь на ваш
>> опыт.
>
> Нет, это как раз не мой опыт. Я просто заметил несоответствие между
> переводом интерфейса и Вашим новым переводом документации.
Кажется часть перевода интерфейса делал тоже я. Значит вопрос
остаётся: использовать в переводе русские буквы или оставить латинские
(изменить можно одновременно и там и там)? С одной стороны, основные
пользователи этой программы — программисты, какие есть привычки у
программистов в обозначениях я не знаю. Но с другой стороны, этой
программой могу пользоваться не только программисты и тогда
использование русских букв вполне понятно.

---
WBR, Vladimir Lomov