[kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

Привет,

Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".

"Графический элемент", вариант из глоссария для Lokalize (terms.tbx),
не очень удобен, поскольку это словосочетание более расплывчато и
используется в другом контексте:
messages/kdegraphics/okular_dvi.po:386(#53)
#: dviFile.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic "
"elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. "
"This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</"
"p><p><strong>%2</strong></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Файл PDF «%1» не может быть преобразован в PostScript. Некоторые "
"графические элементы в вашем документе не будут показаны.</p><p><b>Возможные "
"причины:</b> Файл «%1» повреждён или не является файлом PDF. Выходные данные "
"программы <strong>pdf2ps</strong>, используемой Okular:</p><p><strong>%2</"
"strong></p></qt>"


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Gregory Mokhin]

2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> Привет,
>
> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".

Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
изменилось?

Григорий

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
> 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> Привет,
>>
>> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".
>
> Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
> мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
> изменилось?

Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?

Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Gregory Mokhin]

2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
>> 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>>> Привет,
>>>
>>> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".
>>
>> Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
>> мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
>> изменилось?
>
> Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?
>
> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
>

Не считаю. Путаница возникает тогда, когда слова вырывают из
контекста. Приведите конкретные примеры, когда может возникать эта
путаница, и будем обсуждать их. Иначе после этого письма найдутся
люди, которые забьют перевод "widget == элемент интерфейса"  в словарь
и пойдут править все подряд.

Григорий

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

15 июля 2010 г. 11:52 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
> 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
>>> 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>>>> Привет,
>>>>
>>>> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".
>>>
>>> Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
>>> мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
>>> изменилось?

Что изменилось: в KDE4 появились виджеты Plasma.

>> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
> Не считаю. Путаница возникает тогда, когда слова вырывают из
> контекста. Приведите конкретные примеры, когда может возникать эта
> путаница, и будем обсуждать их. Иначе после этого письма найдутся
> люди, которые забьют перевод "widget == элемент интерфейса"  в словарь

Кажется, меня раскусили... ;)

> и пойдут править все подряд.

Пример 1:
messages/kdebase/kcmstyle.po:68(#8)
#: kcmstyle.cpp:209
msgid "Widget style:"
msgstr "Стиль графических элементов:"

http://omploader.org/vNHhzdw
Если написать "Стиль виджетов:", пользователь может подумать, что
настройки относятся к виджетам Plasma.

Пример 2:
messages/playground-utils/filelight.po:106(#19)
#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Не удалось создать графический элемент компонента Filelight."

То же самое: если написать "Не удалось создать виджет компонента
Filelight.", можно подумать, что программа только что пыталась
добавить на рабочий стол виджет Plasma.

Пример 3:
Я недавно сделал следующее изменение:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po?r1=1150029&r2=1150028&pathrev=1150029
, потому что пользователь, уверенный в том, что "виджеты" -- это
исключительно виджеты Plasma, почувствует, что его где-то хотят, мягко
говоря, обмануть.


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Gregory Mokhin]

> Пример 1:
> messages/kdebase/kcmstyle.po:68(#8)
> #: kcmstyle.cpp:209
> msgid "Widget style:"
> msgstr "Стиль графических элементов:"
>
> http://omploader.org/vNHhzdw
> Если написать "Стиль виджетов:", пользователь может подумать, что
> настройки относятся к виджетам Plasma.

Здесь по картинке ясно, о каких виджетах идет речь. "Стиль графических
элементов" вводит в заблуждение ничуть не хуже, чем "стиль виджетов".
Эту строку можно было вообще перевести коротко: "Оформление", раз речь
идет о приложениях.

>
> Пример 2:
> messages/playground-utils/filelight.po:106(#19)
> #: src/app/mainWindow.cpp:87
> msgid "Unable to create part widget."
> msgstr "Не удалось создать графический элемент компонента Filelight."
>
> То же самое: если написать "Не удалось создать виджет компонента
> Filelight.", можно подумать, что программа только что пыталась
> добавить на рабочий стол виджет Plasma.

Здесь надо править исходник, а не изощряться с русским переводом. Эту
строку пользователь вообще не должен видеть, если это сообщение об
ошибке, которое разработчик скорее пишет для себя.

>
> Пример 3:
> Я недавно сделал следующее изменение:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po?r1=1150029&r2=1150028&pathrev=1150029
> , потому что пользователь, уверенный в том, что "виджеты" -- это
> исключительно виджеты Plasma, почувствует, что его где-то хотят, мягко
> говоря, обмануть.

Здесь все по делу :)

Григорий

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

Пример использования слова "виджет" не в смысле виджета Plasma:
messages/extragear-network/ktorrent.po:5670(#922)
#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:898
msgid "Log widget position:"
msgstr "Положение виджета журнала:"

http://omploader.org/vNHk2cQ (внизу)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

2010/7/16 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> Пример использования слова "виджет" не в смысле виджета Plasma:
> messages/extragear-network/ktorrent.po:5670(#922)
> #. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
> #: rc.cpp:898
> msgid "Log widget position:"
> msgstr "Положение виджета журнала:"
>
> http://omploader.org/vNHk2cQ (внизу)

Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин "виджет"?

Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Artem Sereda]

Сейчас всё посмотрю: и виджеты, и файлы перевода.

25.07.10, Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com> написал(а):
> 2010/7/16 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> Пример использования слова "виджет" не в смысле виджета Plasma:
>> messages/extragear-network/ktorrent.po:5670(#922)
>> #. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:57
>> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
>> #: rc.cpp:898
>> msgid "Log widget position:"
>> msgstr "Положение виджета журнала:"
>>
>> http://omploader.org/vNHk2cQ (внизу)
>
> Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин
> "виджет"?
>
> Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
> ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

26 июля 2010 г. 0:11 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> Сейчас всё посмотрю: и виджеты, и файлы перевода.
>
> 25.07.10, Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com> написал(а):
>> Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин
>> "виджет"?
>>
>> Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
>> ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
msgstr ""
"{-Виджет для запуска, остановки и управления-}{+Управления+} сценариями"

Может быть "Управление сценариями", как в Amarok?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Artem Sereda]

26 июля 2010 г. 0:15 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 26 июля 2010 г. 0:11 пользователь Artem Sereda
> <overmind88@googlemail.com> написал:
>> Сейчас всё посмотрю: и виджеты, и файлы перевода.
>>
>> 25.07.10, Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com> написал(а):
>>> Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин
>>> "виджет"?
>>>
>>> Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
>>> ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).
>
> #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
> msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
> msgstr ""
> "{-Виджет для запуска, остановки и управления-}{+Управления+} сценариями"
>
> Может быть "Управление сценариями", как в Amarok?

Уже закоммичено :)
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

26 июля 2010 г. 1:16 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> 26 июля 2010 г. 0:15 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> 26 июля 2010 г. 0:11 пользователь Artem Sereda
>> <overmind88@googlemail.com> написал:
>>> Сейчас всё посмотрю: и виджеты, и файлы перевода.
>>>
>>> 25.07.10, Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com> написал(а):
>>>> Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин
>>>> "виджет"?
>>>>
>>>> Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
>>>> ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).
>>
>> #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
>> msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
>> msgstr ""
>> "{-Виджет для запуска, остановки и управления-}{+Управления+} сценариями"
>>
>> Может быть "Управление сценариями", как в Amarok?
>
> Уже закоммичено :)

Я про этот коммит и говорю. Вот здесь почему-то в самостоятельном
сообщении слово "управления" стоит в родительном падеже:

#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
msgstr "Управления сценариями"

 Так и должно быть? Кстати, эту строку можно где-то увидеть?


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Artem Sereda]

26 июля 2010 г. 0:25 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 26 июля 2010 г. 1:16 пользователь Artem Sereda
> <overmind88@googlemail.com> написал:
>> 26 июля 2010 г. 0:15 пользователь Alexander Potashev
>> <aspotashev@gmail.com> написал:
>>> 26 июля 2010 г. 0:11 пользователь Artem Sereda
>>> <overmind88@googlemail.com> написал:
>>>> Сейчас всё посмотрю: и виджеты, и файлы перевода.
>>>>
>>>> 25.07.10, Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com> написал(а):
>>>>> Артём, не думаешь, что нужно убрал многозначный и непонятный термин
>>>>> "виджет"?
>>>>>
>>>>> Обращаюсь к тебе, потому что ты в последнее время обновлял перевод
>>>>> ktorrent (ну и потому что данное обсуждение заглохло).
>>>
>>> #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
>>> msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
>>> msgstr ""
>>> "{-Виджет для запуска, остановки и управления-}{+Управления+} сценариями"
>>>
>>> Может быть "Управление сценариями", как в Amarok?
>>
>> Уже закоммичено :)
>
> Я про этот коммит и говорю. Вот здесь почему-то в самостоятельном
> сообщении слово "управления" стоит в родительном падеже:
>
> #: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
> msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
> msgstr "Управления сценариями"
>
>  Так и должно быть? Кстати, эту строку можно где-то увидеть?
>
Сейчас поправлю. Строка что-то непонятно где.  Должна всплывать по
наведению в списке плагинов, что ли.
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Alexander Potashev]

26 июля 2010 г. 1:30 пользователь Artem Sereda
<overmind88@googlemail.com> написал:
> Сейчас поправлю. Строка что-то непонятно где.  Должна всплывать по
> наведению в списке плагинов, что ли.

Там еще одна такая:
msgstr "Управления лентами новостей"


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Widget ( не Plasma widget, а QWidget)

[Андрей Черепанов]

15 июля 2010 Alexander Potashev написал:
> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
> > 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
> >> Привет,
> >> 
> >> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент
> >> интерфейса".
> > 
> > Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
> > мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
> > изменилось?
> 
> Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?
> 
> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
По сути это одно и то же. Просто классические виджеты нельзя было отрывать от 
окна.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Widget ( не Plasma widget, а QWidget)

[Artem Sereda]

15 июля 2010 г. 11:42 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 15 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
>> > 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> >> Привет,
>> >>
>> >> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент
>> >> интерфейса".
>> >
>> > Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
>> > мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
>> > изменилось?
>>
>> Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?
>>
>> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
> По сути это одно и то же. Просто классические виджеты нельзя было отрывать от
> окна.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

На engcom.org.ru сейчас так:

widget

WIndow GaDGET; __n.. _прогр. виджет; (графический) (управляющий)
элемент; оконное приспособление; оконный примитив; графический элемент
управления; элемент графического интерфейса; элемент управления;
элемент GUI; компонент пользовательского интерфейса, например кнопка
или переключатель; _жаргон. виджет, прибамбас; см. control