Krusader-doc-2.0.0 2009-04-08 - en to ru translation catalogue (95 entries)

note: Tag: title
en: <title>Features</title>
ru: <title>Возможности</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Features</primary>
ru: <primary>Возможности</primary>

note: Tag: para
en: The most important features and improvements are highlighted here, it would make this list too long if we were to include <emphasis>all</emphasis> the features and improvements. You will discover even more features in this documentation and in the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup"><filename>ChangeLog</filename></ulink> file.
ru: Наиболее важные возможности и улучшения освещены здесь, этот список был бы слишком длинным, если бы мы постарались включить <emphasis>все</emphasis> возможности и улучшения. Полное описание всех возможностей вы найдете в этом руководстве и в файле <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup"><filename>ChangeLog</filename></ulink>.

note: Tag: title
en: <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink> features
ru: Возможности <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Ортодоксального файлового менеджера (ОФМ)</ulink>

note: Tag: para
en: Two powerful and easy to use <link linkend="panels">OFM panels</link>.
ru: Две многофункциональные и легкие в использовании <link linkend="panels">панели</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="cmdline">Command Line</link> and optional <link linkend="termemu">Terminal emulator</link> below.
ru: Снизу <link linkend="cmdline">командная строка</link> и отключаемый <link linkend="termemu">эмулятор терминала</link>.

note: Tag: para
en: Strong <link linkend="keyboard-commands">keyboard</link> orientation and the ability to perform all functions without the mouse.
ru: Сильная ориентированность на <link linkend="keyboard-commands">клавиатуру</link> и возможность работать со всеми функциями без использования мыши.

note: Tag: para
en: Context-dependent invocation of scripts and programs &eg; mouseclick/&Enter; (execute or open with the associated application), F3 (view) and F4 (edit).
ru: Запуск скриптов и программ с учётом контекста, например, щелчок мыши/&Enter; (выполнить или открыть в приложении в соответствии с типом), F3 (просмотр) и F4 (редактирование).

note: Tag: para
en: <link linkend="useractions">User Menu</link>, create your own customized menu.
ru: <link linkend="useractions">Меню пользователя</link> — создайте ваше собственноеспеци.альное меню

note: Tag: para
en: History &eg; <link linkend="folderhistory">Folder History</link>, <link linkend="popular-urls">Popular &URL;s</link>, ...
ru: История, например <link linkend="folderhistory">История каталогов</link>, <link linkend="popular_urls">Наиболее часто посещаемые &URL;ы</link>, ...

note: Tag: para
en: <link linkend="vfs">Virtual file systems (VFS)</link> &eg; for <link linkend="remote-connections">Remote Connections</link>, <link linkend="archives">archives</link>, search results, synchronizer.
ru: <link linkend="vfs">Виртуальные файловые системы (ВФС)</link>, например для <link linkend="remote-connections">Удалённые соединения</link>, <link linkend="archives">архивы</link>, результаты поиска, синхронизатор.

note: Tag: para
en: Powerful internal <link linkend="krviewer">viewer and editor</link> via kparts supporting almost every file format.
ru: Многофункциональный встроенный <link linkend="krviewer">просмотрщик и редактор</link> через kparts поддерживает все доступные форматы файлов.

note: Tag: para
en: <link linkend="krusearcher">Advanced Search module</link> : searching in archives and search content on remote file systems.
ru: <link linkend="krusearcher">Модуль расширенного поиска</link>: поиск в архивах и удаленных файловых системах.

note: Tag: para
en: Several Panel view modes via the <link linkend="popup_panel">PopUp Panel</link>.
ru: Несколько режимов просмотра в панели через <link linkend="popup_panel">всплывающую панель</link>.

note: Tag: title
en: &krusader; tools
ru: Инструменты &krusader;

note: Tag: para
en: <link linkend="remote-connections">Remote Connections</link> : &FTP;/SAMBA with SFTP/SCP support via KIO Slaves
ru: <link linkend="remote-connections">Удалённые соединения</link>: &FTP;/SAMBA с поддержкой SFTP/SCP через KIO Slaves

note: Tag: para
en: <link linkend="locate">Locate</link> &GUI; frontend
ru: Графический интерфейс к <link linkend="locate">Locate</link> &GUI; fronten

note: Tag: link
en: Synchronize Directories
ru: Синхронизация каталогов

note: Tag: link
en: Mount-Manager
ru: Менеджер монтирования

note: Tag: link
en: Disk Usage
ru: Использование диска

note: Tag: link
en: Root mode
ru: Режим суперпользователя

note: Tag: title
en: &krusader; features
ru: Возможности &krusader;

note: Tag: para
en: Archive Handling: browsing, unpack, pack, testing. Supported <link linkend="archives">archives</link> : ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip.
ru: Работа с архивами: просмотр, распаковка, упаковка, тестирование. Поддерживаются <link linkend="archives">архивы</link>: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip.

note: Tag: para
en: <link linkend="checksum">Checksum creation-verification</link> mechanism that supports md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, whirlpool, cfv and crc.
ru: <link linkend="checksum">Проверка-создание контрольной суммы</link> поддерживается md5, sha1, sha256, tiger, whirlpool cfv и crc.

note: Tag: para
en: <link linkend="calculate">Calculate occupied space</link> of files and folders, archives and remote filesystems.
ru: <link linkend="calculate">Подсчет занятого пространства</link> для файлов, каталогов, архивов и удаленных файловых систем.

note: Tag: para
en: <link linkend="compare-dir">Directory comparison</link> and <link linkend="view-menu">filtering</link>.
ru: <link linkend="compare-dir">Сравнение каталогов</link> и <link linkend="view-menu">фильтрация</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="compare-content">Compare files by content</link> via external diff programs like &kompare;, <ulink url="http://kdiff3.sourceforge.net"><application>Kdiff3</application></ulink> or <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"><application>xxdiff</application></ulink>.
ru: <link linkend="compare-content">Сравнение файлов по содержимому</link> через внешние программы, например &kompare;, <ulink url="http://kdiff3.sourceforge.net"><application>Kdiff3</application></ulink> или <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"><application>xxdiff</application></ulink>.

note: Tag: para
en: <link linkend="multi_rename">Rename</link> files and folders via <ulink url="http://www.krename.net"><application>Krename</application></ulink>
ru: <link linkend="multi_rename">Переименовывание</link> файлов и каталогов через <ulink url="http://www.krename.net"><application>Krename</application></ulink>

note: Tag: para
en: Completely supports drag'n'drop: drag from &konqueror; straight into a .tar.gz file, from &krusader;'s panel into the trash-bin, the desktop or into &konqueror;
ru: Полноценная поддержка перетаскивания: перетаскивайте из &konqueror; в .tar.gz файл, из панели в Корзину, на рабочий стол или в &konqueror;.

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-advanced">Preserve date</link> for local targets at copy/move operations.
ru: <link linkend="konfig-advanced">Сохранение даты</link> для локальных целей при копировании/перемещении.

note: Tag: para
en: F2 opens a <link linkend="tools-menu">Terminal Window</link> in the default directory.
ru: F2  откроет <link linkend="tools-menu">Окно терминала</link> в текущем каталоге.

note: Tag: para
en: Easy editing of <link linkend="file-menu">file permissions</link> and ownership and <link linkend="konfig-looknfeel-operation">Numeric permissions</link>.
ru: Легкая правка <link linkend="file-menu">прав файлов</link> и владельца файла, и <link linkend="konfig-looknfeel-operation">прав(цифровой вид)</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="krusearcher">Selection filters</link> used in &eg; Synchronizer and KruSearcher.
ru: <link linkend="krusearcher">Выбор фильтров</link> используемых например в синхронизаторе и поиске.

note: Tag: link
en: Jump-Back
ru: Возврат

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-general"> mimetype-aware</link>.
ru: Поддержка <link linkend="konfig-general">mimetype</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="folder-tabs">Tabbed panels</link> and <link linkend="krviewer">Tabbed Editor/Viewer</link>.
ru: <link linkend="folder_tabs">Панели с поддержкой вкладок</link> и <link linkend="krviewer">Редактор/Просмотрщик с поддержкой вкладок</link>.

note: Tag: link
en: Quick search
ru: Быстрый поиск

note: Tag: link
en: File splitter
ru: Разделитель файла

note: Tag: link
en: Mouse Gestures
ru: Жесты мыши

note: Tag: para
en: <link linkend="list_panel">Quick Navigation</link> in the Location Toolbar.
ru: <link linkend="list_panel">Быстрая навигация</link> в панели адреса.

note: Tag: para
en: WhatsThis Help function in favour of tooltips where reasonable.
ru: Функция помощи WhatsThis взамен всплывающим подсказкам, там где это удобно.

note: Tag: link
en: Sync-browsing
ru: Синхронный просмотр

note: Tag: title
en: Customize &krusader; to your own needs
ru: Настройте &krusader;  под себя

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-startup"> Konfigurator</link> &krusader;'s configuration center.
ru: <link linkend="konfig-startup">Диалоговое окно настройки</link> — это центр настройки &krusader;.

note: Tag: para
en: <link linkend="mainwindow">Main Toolbar</link>, <link linkend="actions_toolbar">Actions Toolbar</link> for user actions and bookmarks.
ru: <link linkend="mainwindow">Основная панель инструментов</link>, <link linkend="actions_toolbar">панель действий</link> для пользовательских действий и закладок.

note: Tag: link
en: Key-bindings
ru: Комбинации клавиш

note: Tag: link
en: Colors
ru: Цвета

note: Tag: link
en: Panel profiles
ru: Панель профилей

note: Tag: link
en: Bookmark-Manager
ru: Менеджер закладок

note: Tag: link
en: Mouse Selection Modes
ru: Режим выделения мышкой

note: Tag: para
en: Many more features can be <link linkend="konfig-startup">configured</link> the way you like.
ru: И множество других функций <link linkend="konfig-startup">настраиваются</link> по вашим нуждам.

note: Tag: title
en: &krusader; Extensions
ru: Расширения &krusader;

note: Tag: link
en: UserActions
ru: Пользовательские действия

note: Tag: link
en: JavaScript console
ru: Консоль JavaScript

note: Tag: link
en: Color Profiles
ru: Цветовые профили

note: Tag: link
en: Key-binding Profiles
ru: Профили привязок клавиш

note: Tag: para
en: Download and upload your favourite &krusader; extensions at <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660x661x662x663">kde-files.org</ulink>.
ru: Скачивайте и загружайте ваши любимые расширения для &krusader; на <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=660x661x662x663">kde-files.org</ulink>.

note: Tag: title
en: New features in the &krusader;-1.80.0 "Final 3rd Stone" release
ru: Новые возможности в версии &krusader;-1.80.0 «Final 3rd Stone»

note: Tag: para
en: Archive improvements
ru: Усовершенствование работы с архивами

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Password support</link> for: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in <application>Kwallet</application>
ru: <link linkend="archives">Поддержка паролей</link> для: arj, ace, rar и zip. Пароли будут сохраняться в <application>Kwallet</application>

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">7-zip support</link>, by external applications 7z and 7za.
ru: <link linkend="archives">поддержка 7-zip</link>, через внешние приложения 7z и 7za.

note: Tag: para
en: <link linkend="archives">Auto-detection support</link>, allowing you to open "hidden archives" (&eg; <trademark class="registered">OpenOffice</trademark> documents).
ru: <link linkend="archives">Автоопределение</link>, позволит вам открывать «скрытые архивы» (например, документы <trademark class="registered">OpenOffice</trademark>).

note: Tag: para
en: Packing/unpacking is now in the background.
ru: Упаковка/распаковка в фоновом режиме.

note: Tag: link
en: Brief View
ru: Компактный вид

note: Tag: para
en: Many improvements of the <link linkend="useractions">UserAction</link> system.
ru: Множество улучшений в системе <link linkend="useractions">действий</link>.

note: Tag: para
en: Countless usability enhancements, especially in Konfigurator and the heavily reordered menubar.
ru: Бесчисленные улучшения в пользовании, особенно в диалоговом окне настройки и полностью переработанном меню.

note: Tag: link
en: Media button
ru: Носители

note: Tag: para
en: Copy/Move: <link linkend="copying">preserve all attributes</link> (time, owner, group).
ru: Копирование/перемещение: <link linkend="copying">сохранение всех атрибутов</link> (время, владелец, группа).

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-color">Dim the colors of the inactive panel</link>.
ru: <link linkend="konfig-color">Тусклые цвета для неактивной панели</link>.

note: Tag: para
en: Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system tray, check this out in <link linkend="konfigurator">Konfigurator</link>
ru: Переименовывание файла без смены расширения, одиночный режим, сворачивание в системный лоток, проверка выхода в <link linkend="konfigurator">диалоговом окне настройки</link>

note: Tag: para
en: Configurable <link linkend="list_panel">Atomic extensions</link>, so that extensions like <filename>tar.gz</filename> are shown as one part in the <guilabel>Ext Column</guilabel>.
ru: Настраиваемые <link linkend="list_panel">единые расширения</link>, так что расширения типа <filename>tar.gz</filename> отображаются как единое в <guilabel>столбце расширение</guilabel>.

note: Tag: para
en: Context menu for bookmarks and enable/disable special bookmarks.
ru: Контекстное меню для закладок и разрешение/запрещение специальных закладок в контекстном меню.

note: Tag: para
en: Restyled <link linkend="menu-commands">MenuBar</link>
ru: Переработанное <link linkend="menu-commands">Меню</link>.

note: Tag: para
en: <link linkend="termemu">Terminal emulator</link> enhancements bringing new functions, new usages and new look.
ru: Улучшения в <link linkend="termemu">эмуляторе терминала</link> привнесли новые функции, использование и новый внешний вид.

note: Tag: para
en: <link linkend="synchronizer">Synchronizer</link> enhancements and parallel threads for slow FTP servers.
ru: Улучшения в <link linkend="synchronizer">синхронизаторе</link> и параллельные потоки для медленных FTP серверов.

note: Tag: para
en: <link linkend="konfig-startup">Single instance mode</link>, <link linkend="konfig-startup">start to system tray</link>
ru: <link linkend="konfig-startup">Одиночный режим</link>, <link linkend="konfig-startup">запускать в системном лотке</link>

note: Tag: link
en: Context menu for permanent bookmarks.
ru: Контекстное меня для постоянных закладок.с

note: Tag: para
en: Full support for <link linkend="acl">ACL permissions</link>, like properties, preserve attributes, synchronizer and other.
ru: Полная поддержка для <link linkend="acl">прав доступа ACL</link>, например в свойствах, сохранении атрибутов, синхронизаторе и другое.

note: Tag: para
en: Searcher-results, Locate-results, Synchronizer-results: support for dragging items and copy to clipboard (&Ctrl;+C).
ru: Результаты поиска, функции Locate, синхронизатора: поддержка перетаскивания элементов и копирования в буфер (&Ctrl;+C).Дщсфе

note: Tag: para
en: Many bug fixes.
ru: Множество исправлений.

note: Tag: title
en: New features in the &krusader;-1.90.0 "Power Stone" release
ru: Новые возможности в версии &krusader;-1.90.0 «Power Stone»Новые возможности в версии&krusader;-1.90.0 "Power Stone

note: Tag: para
en: Last release for KDE3.x with a <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=2061"> big collection of Useractions</ulink>.
ru: Последняя версия для KDE3.x с <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=2061">большой коллекцией действий</ulink>.

note: Tag: title
en: New features in the &krusader;-2.0.0 "Mars Pathfinder" release
ru: Новые возможности в версии &krusader;-2.0.0 «Mars Pathfinder»Новые возможности в версии &krusader;-2.0.0 "Mars Pathfinder

note: Tag: para
en: The first release for the KDE4.x series
ru: Первая версия для KDE4.x serie

note: Tag: para
en: Krusader works on &Windows;! (But not so useful and powerful yet as under &Linux;)
ru: Krusader работает в &Windows;! (но пока он не такой полезный и полнофункциональный как под &Linux;)

note: Tag: link
en: Queue manager!
ru: Управление очередью!

note: Tag: link
en: Five methods in the panel!
ru: Пять методов в панели!

note: Tag: title
en: New features in the &krusader;-2.1.0-beta1 "Rusty Clutch" release
ru: Новые возможности в версии &krusader;-2.1.0-beta1 «Rusty Clutch»

note: Tag: para
en: Fast text/hex viewer for huge filesizes.
ru: Быстрый текстовой/шестнадцатеричный просмотрщик для файлов больших размеров.

note: Tag: para
en: Locked tabs.
ru: Блокировка закладок.

note: Tag: para
en: Queued packing / unpacking.
ru: Очередь упаковки / распаковки.

note: Tag: para
en: Better trash integration.
ru: Лучшая интеграция с Корзиной.

note: Tag: para
en: The Quicksearch supports regular expressions for searching files.
ru: Быстрый поиск поддерживает регулярные выражения при поиске файлов.

note: Tag: para
en: For more features, please read the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup"><filename>ChangeLog</filename></ulink> and <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup"><filename>SVNNEWS</filename></ulink>.
ru: О других функциях см. <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup"><filename>ChangeLog</filename></ulink> и <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup"><filename>SVNNEWS</filename></ulink>.

note: Tag: para
en: If you are using a <link linkend="krusader_devel">development</link> or <link linkend="krusader_svn">SVN</link> version, it is possible that the latest new features are not yet in the "The Krusader Handbook". Please read the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup">Changelog</ulink> file online or in the &krusader; sources to find out more about the new features. For a brief description, please read the <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup">SVNNEWS</ulink> file online or in the &krusader; sources. <link linkend="faqg_wish">User feedback</link> and <link linkend="faqg_bug_report">Bug reports</link> are always welcome!
ru: Если вы используете <link linkend="krusader_devel">разрабатываемую</link> или <link linkend="krusader_svn">SVN</link> версию, вполне возможно, что информации о последних новых функциях ещё нет в «Руководство Krusader». Смотрите файл <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/ChangeLog?view=markup">Changelog</ulink> или в исходных текстах &krusader;, чтобы узнать больше о новых функциях. Краткое описание можно найти в файле <ulink url="http://websvn.kde.org/trunk/extragear/utils/krusader/SVNNEWS?view=markup">SVNNEWS</ulink> или в исходных текстах &krusader;. Мы ждём <link linkend="faqg_wish">отзывов пользователей</link> и <link linkend="faqg_bug_report">отчётах об ошибках</link>!
