From: Vladimir <irk.translator@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод krusader_features
Date: Mon, 3 Jan 2011 14:49:13 +0800
Message-ID: <AANLkTimDdfgNE4OZ4yRsHwxX7WkejkZnQMHFu6vBtGWE@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTimGCvAMZvyY-pmHgEZQPqG2ODbq3jAbr=kdx44u@mail.gmail.com>
Добрый день.
2 января 2011 г. 22:05 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2 января 2011 г. 16:45 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> 2011/1/2 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
>>> Добрый день.
>>>
>>> Перевод krusader_features.po
>>
>> Я сегодня в Ваших переводах менял "историю" на "журнал". Если в
>> Krusader есть только 1 понятие, давайте переводить как "Журнал".
«Журнал» подходит больше, чем что либо другое.
> Обновил перевод:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1210868
>
>
> Осталось:
> 1. File splitter -- Разделитель файла: может быть "Разбиение файлов на части"?
Я за, «Разбиение файлов на части» ближе по смыслу.
> 2. "Panel profiles" -- "Панель профилей": может быть наоборот, "профили панели"?
Нужно посмотреть, где это есть в программе.
> 3. "Locked tabs." -- "Блокировка закладок.": tab -- это не закладка.
Вкладка. Опечатка.
> Исправил:
> 1. FTP сервер -> сервер FTP
> 2. "корзина" -- со строчной буквы.
Спасибо.
prev parent reply other threads:[~2011-01-03 6:49 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-01-02 13:31 Vladimir
2011-01-02 13:45 ` Alexander Potashev
2011-01-02 14:05 ` Alexander Potashev
2011-01-03 6:49 ` Vladimir [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTimDdfgNE4OZ4yRsHwxX7WkejkZnQMHFu6vBtGWE@mail.gmail.com \
--to=irk.translator@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git