From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Глоссарий KDevelop
Date: Tue, 18 Jan 2011 18:23:25 +0300
Message-ID: <AANLkTiknRhkBernzBkokYYWB_tuRJ=gUKhomrsB9g2-D@mail.gmail.com> (raw)
Привет,
В процессе перевода KDevelop собрал список терминов:
- tool view -- служебная панель (уже было в старом переводе, правда,
только в паре сообщений)
- thread -- поток
- plugin -- расширение
- target -- цель (взял из перевода GNU make)
- external scripts -- внешние сценарии ("внешние", потому что KDevelop
не предоставляет единого каталога для хранения всех сценариев, как это
делает, например, Amarok)
- document -- файл
- overloading -- перегрузка
- overriding -- переопределение
- working set -- рабочее множество (Группа файлов, которую можно
открывать и закрывать одним щелчком мыши. Подробнее объяснить не могу,
потому что так и не научился пользоваться этой возможностью.)
- debugger -- отладчик
- native -- системозависимый (взял из перевода от Алексея Морозова)
Скоро добавлю на http://l10n.lrn.ru/wiki/KDevelop
--
Alexander Potashev
next reply other threads:[~2011-01-18 15:23 UTC|newest]
Thread overview: 17+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-01-18 15:23 Alexander Potashev [this message]
2011-01-18 15:28 ` Андрей Черепанов
2011-01-18 16:15 ` Alexey Morozov
2011-01-18 16:26 ` Rinat Bikov
2011-01-18 16:33 ` Alexander Potashev
2011-01-18 17:34 ` Rinat Bikov
2011-01-18 16:56 ` Alexander Potashev
2011-01-18 15:37 ` Yuri Kozlov
2011-01-18 16:30 ` Rinat Bikov
2011-01-18 16:31 ` Андрей Черепанов
2011-01-18 18:45 ` Yuri Kozlov
2011-01-18 21:39 ` Андрей Черепанов
2011-01-19 18:41 ` Yuri Kozlov
2011-01-20 9:51 ` Андрей Черепанов
2011-01-20 15:54 ` Yuri Kozlov
2011-01-21 8:46 ` Rinat Bikov
2011-01-23 21:29 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTiknRhkBernzBkokYYWB_tuRJ=gUKhomrsB9g2-D@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git