Krusader-doc-2.0.0 2009-04-08 - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: Tag: title
en: <title>Introduction</title>
ru: <title>Введение</title>

note: Tag: primary
en: <primary>Introduction</primary>
ru: <primary>Введение</primary>

note: Tag: title
en: Package description
ru: Описание пакета

note: Tag: para
en: &krusader; is a simple, easy, powerful, twin-panel file manager (commander-style) for &kde; and other *nix desktops, similar to <application>Midnight Commander</application> or <trademark class="copyright">Total Commander</trademark>. It provides all the file management features you could possibly want.
ru: &krusader; — это несложный, легкий и полнофункциональный двух-панельный файловый менеджер для &kde; и других *nix десктопов, подобный <application>Midnight Commander</application> или <trademark class="copyright">Total Commander</trademark>. Он предоставляет вам все необходимые средства для управления файлами.

note: Tag: para
en: Krusader also includes extensive archive handling, mounted file system support, &FTP;, advanced search module, viewer/editor, directory synchronization, file content comparisons, powerful batch renaming and much, much more. &krusader; supports archive formats: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip and 7-zip and handles other KIO Slaves such as smb:// or fish://.
ru: К тому же Krusader предоставляет расширенную работу с архивами, монтирование файловых систем, &FTP;, продвинутый модуль поиска, редактор/просмотрщик, синхронизацию директорий, сравнение файлов по содержимому, групповое переименовывание и многое, многое другое. Поддерживаются такие форматы архивов: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip и 7-zip и работа с адресами по технологии KIO, например smb:// или fish://.

note: Tag: para
en: &krusader; is almost completely customizable and therefore very user-friendly.
ru: В &krusader; настраивается практически всё, поэтому он имеет чрезвычайно дружественный интерфейс.

note: Tag: para
en: Try &krusader;.
ru: Попробуйте &krusader;.

note: Tag: title
en: &krusader; screenshot
ru: <title>Снимки экрана с &krusader;</title>

note: Tag: phrase
en: &krusader; screen shot
ru: Снимки экрана с &krusader; снимок экран

note: Tag: para
en: More <ulink url="http://www.krusader.org/scr.php">&krusader; Screenshots</ulink> can be viewed on our website.
ru: Больше <ulink url="http://www.krusader.org/scr.php">снимков с &krusader;</ulink> можно увидеть на нашем сайте.

note: Tag: title
en: Welcome to &krusader;!
ru: Добро пожаловать в &krusader;!

note: Tag: para
en: Our aim is to give you a simple, intuitive tool that easily handles the most important tasks you perform on your computer each and every day: manage and process your files the way you want.
ru: Мы стремились сделать для вас легкий, интуитивно понятный инструмент для простого выполнения ваших ежедневных задач: управляйте и работайте с вашими файлами удобным для вас способом и посмотрите как это удобно делать!

note: Tag: para
en: Whether you are a &Linux; expert or a novice, &krusader; makes routine file management tasks quick and accurate, allowing you to focus on the big picture, not command line syntax. This is especially helpful if you are new to xxNIX operating systems. To do just that, &krusader; uses a good-looking &GUI; and supports drag and drop as well as mime types, making it easy to use.
ru: Если вы гуру или новичок в &Linux;, &krusader; сделает управление файлами быстрым и аккуратным, позволив вам сфокусироваться на большей картине, не в окружении командной строки. Это особенно поможет, если вы новичок в xxNIX операционных системах. &krusader; использует великолепный &GUI;, поддерживающий перетаскивание объектов и типы mime, что упрощается его использование.

note: Tag: para
en: &krusader; has many useful features. It is fast, and handles <link linkend="archives">archives</link> transparently. In addition, &krusader; streamlines many complex file management tasks, reducing fatigue, errors, and distraction. Basically, &krusader; provides all the helpful features you have come to expect from other quality file management tools like <application>Midnight Commander</application> and <trademark class="copyright">Total Commander</trademark>. &krusader; is designed to integrate seamlessly with the &kde; Desktop, the desktop of choice for many programmers, network engineers, and other power users of &Linux;. With &krusader; even novice users can quickly access the power, convenience, and feature rich capabilities of the &kde; Desktop. &krusader; is a free open-source project, and it is released under the <link linkend="credits">&GNU; General Public License (GPL)</link>, although the developers still retain the copyright for the project and its name, and manage the project's continuing evolution.
ru: У &krusader; есть множество удобных возможностей. Он быстр и прост при работе с <link linkend="archives">архивами</link>. В дополнение, &krusader; ускоряет многие комплексные задачи управления файлами, уменьшая утомление, ошибки и раздраженность. В общем, &krusader; предоставляет все полезные возможности которые вы хотели от других качественных файловых менеджеров таких как <application>Midnight Commander</application> и <trademark class="copyright">Total Commander</trademark>. &krusader; тесно связан с &kde; — рабочим столом, выбранным многими программистами, сетевыми инженерами и другими продвинутыми пользователями &Linux;. С &krusader; даже пользователь-новичок получит быстрый доступ к мощным, гибким и богатым возможностям в окружении &kde;. &krusader; открытый, свободный и распространяется под лицензией <link linkend="credits">&GNU; General Public License (GPL)</link>, хотя разработчикивсё ещё держат авторские правах проекта с этим именем и управление, проект продолжает эволюционировать.

note: Tag: para
en: The &krusader; Project mission is to create an "all-in-one" file manager, which will do all the ordinary things you would expect of it, and more. Since the principle behind &krusader; is based on the <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Orthodox File Manager (OFM)</ulink>, dual-pane filemanagers (<application>Midnight Commander</application>, <trademark class="registered">Norton Commander</trademark>, &etc;), it is certain that &krusader; is able to handle all the standard Copy, Move, Delete, &etc; file operations.
ru: Основная цель проекта &krusader; состоит в создании файлового менеджера «всё в одном», который будет делать все повседневные операции, которые вы ожидаете от него и многое другое. Так как  основной принцип, положенный в основу &krusader;, это <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml">Ортодоксальный файловый менеджер (ОФМ)</ulink>, двух-панельные файловые менеджеры (<application>Midnight Commander</application>, <trademark class="registered">Norton Commander</trademark>, &etc;), вполне очевидно, что &krusader; способен выполнять стандартные файловые операции копирования, перемещения, удаления, и др.

note: Tag: para
en: From the start, virtual file systems became the main focus. <link linkend="vfs">Virtual file systems (VFS)</link> are an abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, &FTP; servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/dvd images, RPM catalogs, &etc;), which allow the user to access all the information in these divergent types of file systems transparently - just like entering an ordinary sub-directory. Files can then be copied or moved around (except ISO, rpm, tar.gz) between these data sources/containers effortlessly. &krusader; currently supports VFSs for all popular and some specialized types of archives (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip and 7-zip), configuration packages (rpm, deb), and traditional remote file system types (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP).
ru: С самого начала виртуальные файловые системы стали основным сосредоточением усилий. <link linkend="vfs">Виртуальные файловые системы (ВФС)</link> это абстрактный уровень для всех видов архивной информации (файлы ZIP, серверы &FTP;, архивы TAR, файловая система NFS, ресурсы SAMBA, ISO образы дисков, каталоги пакетов RPM , &etc;), с возможностью прозрачного доступа для пользователя ко всей информации в различных типах файловых систем — как будто просто находишься в обычном каталоге. Без труда копируя или удаляя файлы (за исключением ISO, rpm, tar.gz) между такими источниками данных/контейнеров. В настоящее время &krusader; поддерживает VFSs для всех популярных и некоторых специализированных типов архивов (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip и 7-zip), пакетов (rpm, deb) и традиционных удалённых файловых файловых систем (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP).

note: Tag: para
en: &krusader; also includes a built-in Mount-Manager <link linkend="mount-man">MountMan</link>, which enables you to mount or unmount file systems of all types with a click of a mouse. The user is able to obtain usage and other property information easily, in a consistent and understandable format in seconds. Ease and consistency is the goal.
ru: &krusader; также включает встроенный менеджер монтирования <link linkend="mount-man">MountMan</link>, который позволяет вам смонтировать и размонтировать файловые системы всех типов одним нажатием мыши. Легко и быстро предоставляет справку по использованию и другую информацию в привычном и понятном формате. Простота и логичность это наша цель.

note: Tag: para
en: A <link linkend="bookman">Bookmark-Manager</link> for local files/remote &URL;s and an <link linkend="krusearcher">Advanced Search module</link> is also included to speed the locating of needed files. &krusader; also allows the user to configure Toolbars in order to provide a wide variety of additional functionality, such as File Comparison (several user selectable methods available), Multiple File Rename, and standard Terminal windows.
ru: Для ускорения поиска необходимых файлов есть <link linkend="bookman">управление закладками</link> для локальных файлов и удалённых адресов и <link linkend="krusearcher">модуль расширенного поиска</link>. Также &krusader; позволяет настраивать панели инструментов, чтобы получить доступ к дополнительным функциям, таким как сравнение файлов (на выбор имеются несколько методов), переименование группы файлов, стандартный терминал.

note: Tag: para
en: Advanced users benefit greatly from being able to carry out clerical tasks effortlessly, without distraction from the real task at hand. Convenient shortcut keys enable the user to navigate directory trees with ease, create multiple tabbed directory views simultaneously, and access fully functional history lists. Due to efficient programming and low system overhead, &krusader; is perhaps the most responsive all around system management tool used to access the full potential of a computer using &kde;, or any other standards compliant X Windows window manager. Although designed specifically for, and tightly integrated with, &kde;; &krusader; works equally well with Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, Wiamea, XFCE, &etc; as soon as the KDE libraries are installed.
ru: Опытные пользователи получат большую выгоду легко и непринуждённо выполняя обыденные задачи, не отвлекаясь от действительно важной работы. Удобные клавиатурные сокращения позволят легко передвигаться по дереву каталогов, создать одновременно несколько вкладок с обзором каталогов и полноценную историю. Благодаря эффективному программированию и низкой нагрузке на систему, &krusader; является, пожалуй, наиболее отзывчивым среди всех инструментов по управлению системой, используемых чтобы получить доступ ко всей мощи компьютера, используя &kde; или других, совместимых с X Window оконных менеджеров. Хотя он и спроектирован специально для и тесном взаимодействии со средой &kde;, &krusader; работает также хорошо в Gnome, Enlightenment, WindowMaker, IceWM, BlackBox, Wiamea, XFCE и т.д., если будут установлены библиотеки &kde;.

note: Tag: para
en: New extensibility is provided by the flexible <link linkend="useractions">UserActions</link>, a &krusader; innovation that allows unlimited additional custom functionality to be added to suit the specific needs of users. We are planning to develop more modules in the near future, thereby enhancing &krusader;. Information on what is proposed, approved, or remains to be completed can be found in the <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10">ToDo Forum</ulink>.
ru: Новый способ расширить функциональность предоставляется гибкими <link  linkend="useractions">действиями пользователя (или просто действиями)</link>, нововведением &krusader;, позволяющим добавлять неограниченные дополнительные функции, чтобы решать специфические задачи пользователей. В ближайшем будущем планируется разработать больше модулей, тем самым улучшая &krusader;. Информация о предложениях, что уже реализуется и что осталось завершить можно найти на <ulink url="http://www.krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10">форуме ToDo</ulink>.

note: Tag: para
en: No other program we know of, offers so many useful, easily accessible features in such an intuitive and simple format. Best of all, we listen, and implement good suggestions that are consonant with the &krusader; Project's goal: making &krusader; the very best File Manager available.
ru: Ни одна другая программа, из тех что мы знаем, не предоставляет такого множества полезных, быстро доступных функций в такой интуитивной и простой форме. Стремясь к лучшему, мы выслушиваем и реализуем хорошие предложения, которые созвучны с целью проекта &krusader;: сделать &krusader; самым лучшим из существующих файловым менеджером.

note: Tag: para
en: We hope you'll enjoy it - we do!
ru: Мы надеемся, он вам понравится, как он нравится нам!
