From: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM
Date: Fri, 3 Dec 2010 16:15:48 +0300
Message-ID: <AANLkTikZhtSWAVJi9MkhqoZuB6V4Rw80gSA-Abf706t3@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <C841AEB7-748D-4F63-A684-1D0B7B4A35DA@gmail.com>
>> meeting -- встреча
>> appointment -- встреча
>>
>>Одинаковый перевод это не хорошо... может meeting перевести как переговоры,
>>совещание, чтоб хоть как-то различать.
>> meeting -- встреча
>> appointment -- деловая встреча
Может так?
sender, from: -- отправитель
receiver -- получатель (адресат?)
Лучше просто выбрать "получатель". А то и "отправитель", тогда нужно
менять на "адресант"
>>schedule -- расписание
>>agenda -- расписание
>>Тут тоже одинаково переведены разные слова. Мне кажется, agenda - повестка дня, что-то типо плана на день, а schedule - график, расписание на более >>длительный срок. Предлагаю изменить перевод agenda "повестка дня"
Соглашусь с вами
>> emoticon -- смайлик
Может "смайл"?
next prev parent reply other threads:[~2010-12-03 13:15 UTC|newest]
Thread overview: 27+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-12-02 18:42 Alexander Potashev
2010-12-02 22:02 ` Andrey Serbovets
2010-12-03 15:08 ` Андрей Черепанов
2010-12-03 16:39 ` Alexander Potashev
2010-12-03 18:21 ` Андрей Черепанов
2010-12-03 18:24 ` Alexander Potashev
2010-12-03 19:31 ` Kostya Sha
2010-12-03 4:27 ` Даша
2010-12-03 13:15 ` Yuri Efremov [this message]
2010-12-03 17:27 ` Alexander Potashev
2010-12-03 16:37 ` [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM) Sergey V Turchin
2010-12-03 16:43 ` Sergey V Turchin
2010-12-03 17:32 ` Даша
2010-12-03 17:40 ` Alexander Potashev
2010-12-06 12:46 ` Sergey V Turchin
2010-12-07 12:07 ` Sergey V Turchin
2010-12-03 18:22 ` Андрей Черепанов
2010-12-03 18:27 ` Alexander Potashev
2010-12-03 19:32 ` Андрей Черепанов
2010-12-03 19:38 ` Alexander Potashev
2010-12-05 14:24 ` Kostya Sha
2010-12-05 14:42 ` Alexander Potashev
2010-12-05 17:29 ` Андрей Черепанов
2010-12-05 17:30 ` Alexander Potashev
2011-06-08 10:53 ` [kde-russian] Глоссарий KDEPIM Alexander Potashev
2011-06-10 0:00 ` Vladimir
2011-06-10 3:04 ` Хихин Руслан
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTikZhtSWAVJi9MkhqoZuB6V4Rw80gSA-Abf706t3@mail.gmail.com \
--to=yur.arh@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git