From: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: krita 2.1rc1
Date: Thu, 3 Jun 2010 04:18:40 +0400
Message-ID: <AANLkTikUF9a-QJkcXTSofv2Hm9ZEvNlw7aLhLTnmK0Pw@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTinJgX3dTl0rt_WgEzhlu7-hF1rHM9B0WD3tgEYA@mail.gmail.com>
On 6/3/10, Alexander Potashev wrote:
> 1. Что такое сигма?
> (plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:102)
> Может быть есть другой вариант перевода, более понятный неопытному
> пользователю?
Может и есть. Но науке он неизвестен.
> 2. "Lower:" -- "Нижняя шкала:"
> Может быть это нижняя границы [шкалы]?
>
> Там же:
> "Key: -- Значение ключа:": мне непонятен смысл, может быть
> пользователь тоже ничего не поймет?
"Там же" --- это где?
> 3. "Metering mode":
> Александр предложил "Режим замера", но тогда непонятно, что
> измеряется. Это ведь экспозамер?
Да
> 4. (plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:52:)
> (Exposure time -- Экспозиция)
> Не экспозиция, а длительность выдержки
Можно и так
А.П.
next prev parent reply other threads:[~2010-06-03 0:18 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-06-02 17:08 Андрей Черепанов
2010-06-02 20:17 ` Alexander Potashev
2010-06-03 0:18 ` Alexandre Prokoudine [this message]
2010-06-03 5:24 ` Alexander Potashev
2010-06-03 13:09 ` Alexandre Prokoudine
2010-06-04 18:58 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTikUF9a-QJkcXTSofv2Hm9ZEvNlw7aLhLTnmK0Pw@mail.gmail.com \
--to=alexandre.prokoudine@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git