From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Fwd: String freeze for Muon 1.0
Date: Tue, 27 Jul 2010 20:21:32 +0400
Message-ID: <AANLkTikOiyu9P1iVgdDMVUrgtUK3fWfS+DbPRv7Dsu2S@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTik+w-xiSguef7bxWg8MCS4cvaAVH1=TKaQcvdcU@mail.gmail.com>
27 июля 2010 г. 19:34 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> написал:
> Оперативно=)
>
> 1) Как можно заставить Lokalize работать с 4 формами мн.ч?
При открытии шаблона перевода (.pot) Lokalize вписывает в заголовок
формулу для множественного числа с 3-мя формами, потому что Lokalize
думает, что в русском языке используются 3 формы.
Нужно вручную поменять формулу для множественного числа и добавить
"msgstr[3]" ко всем строкам. См.
http://l10n.lrn.ru/wiki/Справочник_по_формам_множественного_числа_в_KDE#.D0.9A.D0.B0.D0.BA_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B9.D1.82.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D1.83.D1.8E_.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D1.83.D0.BB.D1.83.3F
> 2) Брал переводы названия категорий из Synaptic'а.
> 3) Насчёт, "Cross Platform" -- в украинской версии переведено, как
> "Для различных платформ".
> В Debian, как "Другие ОС и файловые системы" (otherosfs).
> Описание: "ПО для работы программ, собранных для других операционных
> систем и использования их файловых систем."
> Может так и оставить, как предложили Вы "Взаимодействие с другими
> платформами", так как там не только другие ОС?
Может быть тогда "Поддержка других платформ"?
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-27 16:21 UTC|newest]
Thread overview: 27+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-16 15:26 ` Alexander Potashev
2010-07-27 14:45 ` Alexander Potashev
2010-07-27 15:34 ` Yuri Efremov
2010-07-27 16:21 ` Alexander Potashev [this message]
2010-07-27 16:32 ` Yuri Efremov
2010-07-27 16:42 ` Alexander Potashev
2010-07-27 19:22 ` Alexander Potashev
2010-07-28 12:39 ` Alexander Potashev
2010-07-28 12:48 ` Yuri Efremov
2010-07-28 13:41 ` Alexander Potashev
2010-07-31 7:48 ` Yuri Efremov
2010-07-31 10:01 ` Alexander Potashev
2010-07-31 10:10 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:12 ` Alexander Wolf
2010-07-31 10:19 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:39 ` Alexander Wolf
2010-07-31 10:47 ` Yuri Chornoivan
2010-07-31 10:53 ` Хихин Руслан
2010-07-31 10:54 ` Хихин Руслан
2010-07-31 16:59 ` Alexander Wolf
2010-08-02 17:04 ` Alexander Potashev
2010-08-02 17:10 ` Alexander Potashev
2010-08-02 17:55 ` Yuri Kozlov
2010-08-02 18:05 ` Yuri Chornoivan
2010-08-03 15:33 ` Yuri Kozlov
2010-08-03 18:06 ` Alexander Potashev
2010-09-02 18:51 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTikOiyu9P1iVgdDMVUrgtUK3fWfS+DbPRv7Dsu2S@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git