From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] backup -- резервирование?
Date: Tue, 28 Dec 2010 02:28:57 +0300
Message-ID: <AANLkTi=rjEOtfEaNxanoh0Gj7HCH6BmZz49qi4pTFvgr@mail.gmail.com> (raw)
Привет,
При переводе файл kdebase/kcm_nepomuk.po <не буду переходить на
личности> стал использовать слово "резервирование". Самый правильный
перевод backup -- резервное копирование.
Польза от более короткого слова "резервирование" была бы если бы оно
позволяло уменьшить занимаемое место в диалогах. Но здесь мы видим,
что от замены "резервирования" на более длинное словосочетание
занимаемое пространство существенно не изменится:
http://i.imgur.com/QhAIb.png (слово "резервирование" встречается как
раз в самых коротких строках). Предлагаю заменить везде
"резервирование" на "резервное копирование".
--
Alexander Potashev
next reply other threads:[~2010-12-27 23:28 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-12-27 23:28 Alexander Potashev [this message]
2010-12-28 1:17 ` Alexander Wolf
2010-12-28 17:15 ` Yuri Efremov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=rjEOtfEaNxanoh0Gj7HCH6BmZz49qi4pTFvgr@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git