From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: hihin@rambler.ru,
KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод bluedevil.po
Date: Thu, 21 Oct 2010 01:55:12 +0400
Message-ID: <AANLkTi=iMB-mZUTd8rZyKfadbW6vS-146_k2Zi1EdVFc@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201010201111.30106@ruslandh>
2010/10/20 Хихин Руслан <ruslandh@gmail.com>:
> Здравствуйте Alexander Potashev
> В сообщении от 19 октября 2010 Alexander Potashev написал(a):
> > Bluetooth Audio
> Если это описание команды Bluetooth Audio, то стоит-ли вообще
> переводить эти слова. Иначе разрывается смысловая связь между
> командой и её описанием. Ну ещё Bluetooth переведите.
> Мне кажется Bluetooth Audio - это нарождающийся новый термин,
> я думаю, что его стоит переводить везде однообрано, как
> устоявшееся словосочитание.
А мне кажется, это даже в английском -- членораздельное словосочетание.
Если не переводить "Audio", то как пользователь вообще поймет, что
программа работает со звуком?
> Кстати - зачем переводить в данном случае стандартную справку QT
> (KDE)- ной программы? Она-же из одного шаблона создаётся и всех
> этих программ.
Не понял Вас. У каждой программы своя строчка пишется, если запустить
'app --help', например:
bluedevil-input --help: Bluedevil Input Helper
kgeography --help: Программа для изучения географии
dolphin --help: Диспетчер файлов
>>Все-таки эта строка должна описывать программу, так что слово
>>"инструмент" или "программа" должно присутствовать.
>
> Мне больше нравится слово приложение.
Программу без графического интерфейса, которая выполняет одно
действие, язык не поворачивается назвать приложением.
> PS
>> Bluetooth Audio Helper
>
> Как я понимаю, это по смыслу, - сборник подсказок по работе с
> звуковой системой, использующей Bluetooth?
Нет, "helper" означает, что это вспомогательная программа.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-10-20 21:55 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-10-17 7:21 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 7:32 ` Владимир Бухарин
2010-10-17 7:46 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 8:01 ` Yuri Efremov
2010-10-17 8:08 ` Yuri Chornoivan
2010-10-17 13:58 ` Alexander Potashev
2010-10-17 14:07 ` Padre Mortius
2010-10-19 12:54 ` Alexander Potashev
2010-10-19 17:23 ` Хихин Руслан
2010-10-19 17:40 ` Alexander Potashev
2010-10-20 7:11 ` Хихин Руслан
2010-10-20 21:55 ` Alexander Potashev [this message]
2010-10-20 1:14 ` Vladimir
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=iMB-mZUTd8rZyKfadbW6vS-146_k2Zi1EdVFc@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=hihin@rambler.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git