Re: [kde-russian] Перевод Kplato

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

31 июля 2010 г. 2:55 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> 2010/6/13 Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>:
>>  Вот, вроде что-то похожее на правду. Не нравится многое, но ничего
>> лучше предложить не могу.

1. Забыл еще сказать, что "Вычислить расписание" не звучит.


2. Найти отменяемые действия (но, возможно, не все) можно таким грубым способом:
grep -rn cmd * | grep i18n | grep cpp:
(запускать нужно в каталоге с исходным кодом KPlato)

Это я к тому, что "Отменить добавление расписания" выглядит лучше, чем
"Отменить Добавить расписание".


3. Поскольку мы перешли на 4 формы множественного числа, теперь,
например, "Delete resource(s)" можно перевести так:
msgstr[0] = "удаление ресурсов"
msgstr[1] = "удаление ресурсов"
msgstr[2] = "удаление ресурсов"
msgstr[3] = "удаление ресурса"


-- 
Alexander Potashev