>>> Готово:
>>> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1152219 (trunk)
>>> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1152232 (stable)

После перехода на 4 формы множественного числа хотелось бы реализовать
этот потенциал улучшения переводов.

Мне не очень хотелось проверять тысячу строк, использующих формы
множественного числа, поэтому я решил пройтись только по некоторым. А
именно, по тем строкам, где совпадают msgstr[1] и msgstr[2]. Благо,
что таких строк всего лишь около сотни. Результаты проверки:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1153718

Надеюсь, что по такому критерию можно найти почти (а может быть и
все?) строки, которые страдали от нехватки 4-й формы множественного
числа.

Если кто-то интересуется Pology, во вложении находится "sieve" для
Pology, находящий строки с совпадающими msgstr[1] и msgstr[2].


-- 
Alexander Potashev