Привет,

Пока в SVN затишье, я решил исправить (почти) все кавычки на
кавычки-ёлочки в интерфейсах программ
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1157338). Конечно же я
использовал Pology
(http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg02742.html),
но все строки я перепроверил, и в случае сомнений не менял.

В прикрепленном файле находится список изменений (diff), предложенных
fancy_quote, но отклонённых мной. Он может быть полезен по двум
причинам:
1. возможно, я не исправил кавычки в некоторых местах, где их нужно исправить.
2. его можно использовать для проверки украинских переводов ;)
Например, в uk/messages/kdesdk/katexmltools.po есть такое:

#: plugin_katexmltools.cpp:1024
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Введіть назву та атрибути мітки XML («<\", \">» і кінцева мітка будуть "
"додані):"


P.S.: в очередной раз обнаружил для себя, что если открыть в Midnight
Commander сжатый diff (.diff.gz), то он покажет структуру каталогов в
diff'е.


-- 
Alexander Potashev