From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1156372 от aspotashev
Date: Sat, 31 Jul 2010 14:25:23 +0400
Message-ID: <AANLkTi=0ynGHXP69ZVz0rJmUcVdCmcmMJ=W3-whCps+Z@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTikAtZmBYwAhVr=Wz+4mWKMAqJx8NWhF-tUmWsSU@mail.gmail.com>
2010/7/31 Vladimir <irk.translator@gmail.com>:
> Доброго дня.
Спасибо за отзыв!
Исправил замечания, но не везде именно так, как Вы предложили
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1157512).
>>> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
>>> #: rc.cpp:670
>>> msgid "Add to memory"
>>> -msgstr "Добавить число в память"
>>> +msgstr "Прибавить число к памяти"
>>
>> См. выше
> Смысл другой. Хотя я и не нашёл эту подсказку (текущая стабильная
> версия на Archlinux), но должно быть
> "Записать в память"
А по-моему, исходя из исходного кода, то же самое. Даже сомневаюсь,
что именно эту строку (которая из kcalc.ui) нужно переводить; есть
вероятность, что в интерфейсе она не отражается.
--
Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-31 10:25 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-29 13:27 Alexander Potashev
2010-07-31 5:59 ` Vladimir
2010-07-31 10:25 ` Alexander Potashev [this message]
2010-07-31 13:21 ` Vladimir
2010-07-31 16:14 ` Alexander Potashev
2010-07-31 23:52 ` Vladimir
2010-08-01 6:47 ` Alexander Potashev
2010-08-01 7:31 ` Yuri Chornoivan
2010-08-01 12:44 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTi=0ynGHXP69ZVz0rJmUcVdCmcmMJ=W3-whCps+Z@mail.gmail.com' \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git