en to ru translation catalogue (54 entries)

en: Reloading
ru: Обновление

en: Session Management
ru: Восстановление сеанса

en: Do you want to reload files from previous session?
ru: Открыть файлы из предыдущего сеанса работы программы?

en: Create a New Vertex
ru: Добавить вершину

en: Create a New Edge
ru: Добавить ребро

en: Add a new attribute
ru: Добавить параметр

en: Remove this attribute
ru: Удалить параметр

en: A Graphviz dot graph viewer for KDE
ru: Программа просмотра графов Graphviz для KDE

en: (C) 2005-2006 Gaël de Chalendar
ru: © Gaël de Chalendar, 2005-2006

en: Remove this node
ru: Удалить вершину

en: Do you want to reload files from the previous session?
ru: Открыть файлы из предыдущего сеанса работы программы?

en: Quits KGraphViewer.
ru: Закрыть KGraphViewer

en: Shows or hides the status bar.
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: Original Author and current maintainer
ru: Автор и сопровождающий

en: Contributor
ru: Разработчик

note: i18n: file: kgrapheditorui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: kgraphviewerui.rc:4
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: file: kgrapheditorui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: file: kgrapheditorui.rc:19 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: kgraphviewerui.rc:12
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: file: kgrapheditorui.rc:22 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: kgraphviewerui.rc:15
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: file: kgrapheditorui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: kgraphviewerui.rc:27
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes) i18n: file: preferencesReload.ui:56 i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:78
en: &Yes
ru: &Да

note: i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no) i18n: file: preferencesReload.ui:69 i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:62
en: No
ru: Нет

note: i18n: file: preferencesOpenInExistingWindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) i18n: file: preferencesReopenPreviouslyOpenedFiles.ui:91
en: As&k
ru: &Спрашивать

note: i18n: file: preferencesReload.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: Ask
ru: Спрашивать

en: Reload Confirmation
ru: Восстановление сеанса

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Export Graph
ru: Экспорт графа

en: As Image...
ru: Как изображение...

[ctx: Page size]
en: ISO A0
ru: A0

[ctx: Page size]
en: ISO A1
ru: A1

[ctx: Page size]
en: ISO A2
ru: A2

[ctx: Page size]
en: ISO A6
ru: A6

[ctx: Page size]
en: ISO A7
ru: A7

[ctx: Page size]
en: ISO A8
ru: A8

[ctx: Page size]
en: ISO A9
ru: A9

[ctx: Page size]
en: ISO B0
ru: B0

[ctx: Page size]
en: ISO B1
ru: B1

[ctx: Page size]
en: ISO B10
ru: B10

[ctx: Page size]
en: ISO B2
ru: B2

[ctx: Page size]
en: ISO B3
ru: B3

[ctx: Page size]
en: ISO B4
ru: B4

[ctx: Page size]
en: ISO B6
ru: B6

[ctx: Page size]
en: ISO C5
ru: C5

en: All values are given in %1.
ru: Все значения даны в %1.|/|Все значения даны в $[in-units %1].

en: &Width:
ru: &Ширина:

en: &Height:
ru: &Высота:

en: Orientation
ru: Ориентация

en: &Portrait
ru: &Портретная

en: La&ndscape
ru: &Альбомная

en: Margins
ru: Поля

en: Centimeters (cm)
ru: Сантиметры (см)|/|$[set-units 'сантиметрах (см)']

en: Points (pt)
ru: Points (pt) |/| $[properties given-in-units пунктах ()]

en: Error.
ru: &lt;ошибка&gt;
