Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

[Yuri Chornoivan]

вівторок, 25-жов-2016 06:30:46 Виктор написано:
> Опечатка в строке
> text: i18nd("org.kde.plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel", "Switch User")
> и перевод не отображается.
> Если записать так, то перевод отображается.
> 
> text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel", "Switch User")

Исправил. Спасибо.

С уважением,
Юрий

Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

[Yuri Chornoivan]

вівторок, 25-жов-2016 10:34:48 Alexander Potashev написано:
> On Oct 25, 2016 7:12 AM, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net> wrote:
> 
> >
> >
> > вівторок, 25-жов-2016 06:30:46 Виктор написано:
> > 
> > > Опечатка в строке
> > > text: i18nd("org.kde.plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel", "Switch
> 
> User")
> 
> > > и перевод не отображается.
> > > Если записать так, то перевод отображается.
> > >
> > >
> > >
> > > text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel", "Switch User")
> >
> >
> >
> > Исправил. Спасибо.
> 
> 
> Юра,
> 
> В ветке Plasma/5.8 тоже можно исправить. Спасибо!

Ничего не поделаешь, и вправду можно. Исправил. ;)

Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

[Yuri Chornoivan]

субота, 17-гру-2016 18:09:48 Виктор написано:
> Здравствуйте, Александр!
> В файле kholidays_calendar_plugin.po
> уже довольно давно висит Ваша пометка
> # BUGME: plugin name Holidays (see
> plasma-workspace/plasmacalendarintegration/holidayeventsplugin.json) is not
> translatable --aspotashev Может Вы в курсе, будет ли это исправляться?
> Вроде мелочь в две строки, но режет глаз.
> На пару с такой же проблемой из файла
> kdepim-addons/plugins/plasma/pimeventsplugin/pimeventsplugin.json 

Нет обёртки KPlugin, поэтому scripty не видит поля для перевода. Возможно, 
добавление обёртки решит проблему.

Сейчас попробую проконсультироваться в kde-i18n-doc.

С уважением.
Юрий

> 15.12.2016, 11:41, "Виктор" <victorr2007@yandex.ru>:
> Добрый день!
> Спасибо за ответ, и извиняюсь, что написал не по теме рассылки.
> Не совсем понял обсуждение по ссылке.
> На X11 OSD работает, но только с «Альтернативная комбинация», которую можно
> переназначать как нужно, и которую можно настроить на вкладке «Раскладки»,
> и состоящую из трёх клавиш. Единственно, что код языка отображается так же,
> как в системном лотке. Верхняя картинка на моей ссылке.
> На wayland отображается полное название локали, показанное на нижней
> картинке. Что удобно, OSD работает и на «Альтернативная комбинация» и на
> «Основные». Ну и ладно.
> Всё равно скоро можно буден полностью переходить на wayland.
> Я себе kwin 5.8.4 собирал со всеми патчами из гит, которые касаются wayland,
> и уже сегодня можно без проблем использовать wayland.
> Ну и ещё пришлось собрать spectacle их гит, в котором реализован захват
> экрана на wayland. 
> 15.12.2016, 10:36, "Alexander Potashev" <aspotashev@gmail.com>:
>  
> On Dec 14, 2016 6:23 PM, "Виктор" <victorr2007@yandex.ru> wrote:
> Даже слегка раздосадован после всех исправлений.
> Перевод plasma 5.8 на высоте.
> Ощущение, будто лишился любимой игрушки.
> Есть вопрос по отображению кода языка при переключении раскладки.
> Может кто в курсе, есть ли возможность сделать в сеансе на иксах так же, как
> в сеансе на wayland? Фотки есть здесь
> http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f=53&t=6027&p=79562#p79562
>  
> Привет!
>  
> Мартин пишет, что на X11 kwin не может понять, когда меняется раскладка,
> поэтому такой же OSD сделать невозможно: 
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367637#c5
>  
> -- 
> Alexander Potashev
>  
> ,
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
>  
>  
> -- 
> С Уважением Виктор mailto:victorr2007@narod.ru
>  
> ,
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
>  
>  
> -- 
> С Уважением Виктор mailto:victorr2007@narod.ru
>  

Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

[Ruslan Hihin]

Плазма - проект КДЕ ? 
Ну или "Разработана в рамках КДЕ", или "для КДЕ"
По сути можно даже "Создана командой KDE"


------ Исходное сообщение ------
От: "Виктор" <victorr2007@yandex.ru>
Отправлено: 12 января 2017 г. 12:23:42 GMT+03:00
Кому: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Тема: Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
-- 
Простите за краткость, создано в K-9 Mail.

Re: [kde-russian] plasma-workspase and kscreenlocker

[Alexander Potashev]

12 января 2017 г., 12:23 пользователь Виктор <victorr2007@yandex.ru> написал:
> Добрый день!
> В разрабатываемой plasma, в заставке при входе в сеанс, отображается строка
> «Plasma made by KDE».

Дословный перевод: "Plasma, сделанная KDE", не путать с "Plasma is made by KDE".

Уже переводил подобную строку, получилось такое:
msgid "Plasma Media Center by KDE"
msgstr "Мультимедийный центр Plasma от KDE"

Если переводить в подобном стиле, то было бы "Plasma от KDE". Но,
например, iPhone называют ещё более кратко: Apple iPhone, в случае
плазмы было бы "KDE Plasma".

Если человек слышал о KDE, то из "KDE Plasma" можно догадаться, что
Plasma является результатом работы людей из сообщества KDE. Но если —
не слышал, то, как мне кажется, "Plasma от KDE" будет понятнее.

-- 
Alexander Potashev