From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omerta13@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.9 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1272201687; bh=PDJm557exHKunBT+RXwN2NCDg77e5sOQpq2ciUquH2M=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=LWprFTM6UMJ+rGzU7B0epnJlBa6CXZ/dEg/85lDrdh7s4USUQas8gbaBE7UOx9s/o
	BjQNg0r2P5ttolzZ6qYieOIztHOrG2s41UPI7NSJpPFjyIG1BfKXN2InHga9+OWvvc
	1mBaB+29FeDziAPpxLk/kI6FxyM78YwPlzjdpQh8=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web15.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1272201687 
From: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <op.vbmp6rnwl2zvei@localhost.localdomain>
References: <73781272047436@web99.yandex.ru>
	<op.vbmp6rnwl2zvei@localhost.localdomain>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <8941272201687@web15.yandex.ru>
Date: Sun, 25 Apr 2010 17:21:27 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBtYXJibGU=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 25 Apr 2010 13:21:32 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/8941272201687@web15.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

23.04.10, 22:10, "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>:

> написане Fri, 23 Apr 2010 21:30:36 +0300, Yuri Myasoedov  
>  :
>  
>  > Привет.
>  >
>  > Я закончил перевод marble (перевод во вложении). Осталось несколько
>  > сообщений, не могу понять в каком контексте они появляются,
>  > поэтому оставил, чтобы не переводить, как говорится, "вслепую".
>  >
>  > Я не знаю, насколько нынешние переводы отвечают традициям переводов
>  > KDE, но мне показалось, что переводчики частенько позволяют себе
>  > пофантазировать. В этом смысле показателен следующий пример.
>  > "Download new maps" переведено как "Загрузить новые данные",
>  > хотя речь идёт о картах. Причём, подобные вольности встречаются
>  > довольно часто. Может быть это и хорошо, я ещё не определился :)
>  
>  Привет,
>  
>  Если не трудно, можно исправить «Выровнить», «Замли» и «рулежная»?

А что некорректного в "рулёжной дорожке"?
 
>  Кроме того, интересно узнать мнение относительно «Отцентровать». Может  
>  быть, «центрировать» лучше?

Да, пожалуй "центрировать" звучит лучше.