# artem <agrinev98@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 08:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 22:38+0400\n"
"Last-Translator: artem <agrinev98@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: discover/org.kde.discover.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: discover/org.kde.discover.desktop:35
msgctxt "GenericName"
msgid "Software Center"
msgstr "Центр программ"

#: discover/org.kde.discover.desktop:69
msgctxt "Keywords"
msgid ""
"program;software;repository;package;install;remove;update;apps;applications;"
msgstr ""
"программа;программное обеспечение;репозиторий;пакет;установка;установить;удале"
"ние;удалить;обновление;обновить;приложения;"

#: libdiscover/backends/AkabeiBackend/akabei-backend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Install and browse applications in Chakra"
msgstr "Установка и присмотр приложений в Chakra"

#: libdiscover/backends/AkabeiBackend/akabei-backend.desktop:36
msgctxt "Name"
msgid "Akabei Backend"
msgstr "Модуль Akabei"

#: libdiscover/backends/AkabeiBackend/akabei-backend.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Chakra Support"
msgstr "Поддержка Chakra"

#: libdiscover/backends/AkabeiBackend/muonakabeinotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Muon Akabei Notifier"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/muonapplicationnotifier.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Muon Application Backend Notifier"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/muonapplicationnotifier.notifyrc:36
msgctxt "Name"
msgid "Upgrade Available"
msgstr "Доступно обновление"

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/muonapplicationnotifier.notifyrc:67
msgctxt "Comment"
msgid "A new version of Kubuntu is available"
msgstr "Доступна новая версия Kubuntu"

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/qapt-backend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Install and browse applications in APT"
msgstr "Установка и присмотр приложений в APT"

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/qapt-backend.desktop:37
msgctxt "Name"
msgid "Applications Backend"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/ApplicationBackend/qapt-backend.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "APT Support"
msgstr "Поддержка APT"

#: libdiscover/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bodega Wallpapers"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Wallpapers"
msgstr "Обои"

#: libdiscover/backends/BodegaBackend/muon-bodegawallpapers-backend.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Install new, awesome wallpapers for your KDE!"
msgstr "Установите новые обои для KDE"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Dummy"
msgstr "Пустышка"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "Dummy"
msgstr "Пустышка"

#: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "It's some dummy backend for testing purposes"
msgstr ""

#: libdiscover/backends/KNSBackend/knscomic-backend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Comics"
msgstr "Комиксы"

#: libdiscover/backends/KNSBackend/knsplasmoids-backend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Widgets"
msgstr "Виджеты Plasma"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Install and browse applications in PackageKit"
msgstr "Установка и присмотр приложений в PackageKit"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend.desktop:37
msgctxt "Name"
msgid "PackageKit Support"
msgstr "Поддержка PackageKit"

#: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Applications Backend"
msgstr ""

#: libdiscover/resources/discoverabstractnotifier.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#: libdiscover/resources/discoverabstractnotifier.notifyrc:31
msgctxt "Name"
msgid "Updates Are Available"
msgstr "Доступны обновления"

#: libdiscover/resources/discoverabstractnotifier.notifyrc:64
msgctxt "Comment"
msgid "Updates Available"
msgstr "Доступны обновления"

#: notifier/plasmoid/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: notifier/plasmoid/metadata.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Helps you keep your system up to date"
msgstr "Помогает поддерживать вашу систему в актуальном состоянии"

#: updater/plasma-discover-updater.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер обновлений"

#: updater/plasma-discover-updater.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "Update Manager"
msgstr "Менеджер обновлений"