From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <smolianinow.colya2016@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,
 DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT,FREEMAIL_FROM
 autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.1
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
 t=1487622444; bh=CvixWTuFUJjmar7gxVhOd/BT92wxQqwpjSVnrOyuhSk=;
 h=To:From:Subject:Message-ID:Date;
 b=oJ5PlDl2wu18UJZd0dzEavjw1g7b9qZUDDPd6tbX1wlSvDN8WBEi5NVET3bX6fO9a
 pg0+Ig15JjdLv/OBkCFDpXQFqD1Z7gF2ElHHtScXxlTE/PDF8GLHH0Y6wr0ixNHOP2
 DV2438gzupuBCDN1XVeXLaacc9v1R7lJty4HHLw8=
Authentication-Results: smtp1m.mail.yandex.net; dkim=pass header.i=@yandex.ru
X-Yandex-Suid-Status: 1 0
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: =?UTF-8?B?0J3QuNC60L7Qu9Cw0Lkg0KHQvNC+0LvRjNGP0L3QuNC90L7Qsg==?=
 <smolianinow.colya2016@yandex.ru>
Message-ID: <85630e02-8d5b-7991-aede-fbe6358573f0@yandex.ru>
Date: Mon, 20 Feb 2017 23:27:26 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/45.7.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?a2RlbmxpdmUg0LTQvtC60YPQvNC10L3RgtCw0YY=?=
	=?utf-8?b?0LjRjw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 20 Feb 2017 20:27:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/85630e02-8d5b-7991-aede-fbe6358573f0@yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Всем доброго времени суток! Перевёл документацию к Kdenlive. 
Преобразовал в формат HTML командой meinproc5 index.docbook... В 
браузере всё работает, сделал предварительную pdf версию руководства 
https://vk.com/doc-102451490_442343467 . В общем у меня возникло пару 
трудностей:

1) В Кратком справочнике переводчика KDE рекомендуется добавлять в 
перевод свои скриншоты, но руководство kdenlive устарело, давно 
изменился не только интерфейс программы, но и ушли в прошлое многие 
элементы управления. В переводе я обошёл эти нюансы, так как, дословно 
переводить устаревшую документацию не вижу смысла. Правильно ли я 
поступил или надо было оставить всё как есть? Если правильно, то можно 
ли в руководство добавлять свои пункты, например "Титры"?

2) Не знаю как создать архив index.cache.bz2 для просмотра в KDE Help 
Center...

  Прошу прощения за отнятое время.