From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <rider@altlinux.org>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.3 required=5.0 tests=BAYES_00,RP_MATCHES_RCVD
 autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.1
Message-ID: <75d9f485-a0f2-44c8-a31d-d3fb76c7667c@altlinux.org>
Date: Tue, 13 Feb 2024 17:05:24 +0300
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: ru
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <fe9d47eb-e259-4e12-a869-78de4dbaa0c7@gmail.com>
 <1827779.k6s1bYpXuq@zerg.malta.altlinux.ru>
 <71E8C5E6-D00E-4834-A5BC-7C70C3F57F84@zoho.com>
 <2357506.tQUrfSXGjr@zerg.malta.altlinux.ru>
 <64FECE37-BE55-42DF-9E31-14D7E7FDEB80@zoho.com>
 <2fc09304-a356-3655-1416-441351d2efeb@basealt.ru>
From: Anton Farygin <rider@altlinux.org>
In-Reply-To: <2fc09304-a356-3655-1416-441351d2efeb@basealt.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0JDQutGC0YPQsNC70LjQt9Cw0YbQuNGPINGC0LU=?=
 =?utf-8?b?0YDQvNC40L3QvtCyINC/0LXRgNC10YXQvtC00LAg0LIg0YDQtdC20LjQvCA=?=
 =?utf-8?b?0Y3QvdC10YDQs9C+0YHQsdC10YDQtdC20LXQvdC40Y8=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 13 Feb 2024 14:05:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/75d9f485-a0f2-44c8-a31d-d3fb76c7667c@altlinux.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 13.02.2024 17:04, Мария Шикунова wrote:
>
> Возвращаясь к сабжу, я согласна с тем, что Sleep было бы неплохо 
> переименовать в Спящий режим, потому что это путает. А слово 
> «Гибернация» уже настолько привычно слуху (при этом я сейчас имею в 
> виду не только себя, но и мой круг общения, состоящий из таких же 
> простых пользователей, как и я), что вопросов или раздражения совсем 
> не вызывает. 

Верно, и тогда будет:

Спящий режим

Глубокий спящий режим


понятно и удобно.