From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on sa.local.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.0 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FROM,PP_MIME_FAKE_ASCII_TEXT autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.1 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=to:from:subject:message-id:date:user-agent:mime-version :content-language; bh=z+OoSqu7aEfqYXJsomQc7iaBQnfIarSMoXkrvRbYQGM=; b=AsjRXhLMF4l7UWNwntzVRwz1zPd2o31k8p41iHB+MULnX0zY4zDv8APfvv1rFWayb8 pduTl/CBGG8KDOdsGhRyiZWiaxByIOyIhCHJf4SRXh9EFSkVOjoxT0IxTO1e21g5TbVL S8LkmuNoGoMujXU3fFfNPuX6tmwluNa1QwQ0JeM8bypwp5WidYjyrVwMcSSa8JlLrY/V WxbvhBH9cG7RokKkKAjHHaJEp4j0M/vOQ9d66msOuHnpr7UoKthvMJhQo0ZODppdpk+c YLJuIaSTo+Dc47D7ymW685+rNkotMR+vbdOZT5Vo0vbIh73CfT0q2d+ezLHGk1eQ2g0L VMpQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:to:from:subject:message-id:date:user-agent :mime-version:content-language; bh=z+OoSqu7aEfqYXJsomQc7iaBQnfIarSMoXkrvRbYQGM=; b=DlVod4Kc+7eQMsWaR5Lr0SCF4SZrMyDNW5vVlH+5HaE0aZ/0swv1qP7hTuhuXERZV0 S1+azSmJcZP5v52avRr0G+WCi3X2EmPALXIzksDxqsz3bo5crXY12lykSgXn0kj6PSGd FMcPWkkh9qPHrByFXiBoOylJS+/KzUYuaib4tYko1L8euRJ0tR+qMR8d2D7dEZzgZDI+ TcSKZrweckdKWKCYIWB9Sq8vBDQCjTfiEL/IvVIKsrbn3LYfDGnjNRO1js/gL3VspLDY P0pJMFP01pWDtU4AFjLi4Ve19B30ij7Br2P4cLx1ao2fPM9M4SKxRVXzSP9haH+zShMm JhTg== X-Gm-Message-State: AElRT7Fo4TRRi8CawvjhZjUbVR4MCQ03xiyW0GYAZYUVKa0YGdHezB1R txGT64W487o0+XZrustz+gVkyfyM X-Google-Smtp-Source: AG47ELvW/sfifRa+njZg0itJWW6dQr67DQFcmD+JdSlLOL9JEeDmnVi5kdAdG7+RXq2tdWu26ODthA== X-Received: by 10.46.9.150 with SMTP id 144mr11878506ljj.117.1521570892479; Tue, 20 Mar 2018 11:34:52 -0700 (PDT) To: kde-russian@lists.kde.ru From: =?UTF-8?B?0JDQu9C10LrRgdCw0L3QtNGAINCv0LLQvtGA0YHQutC40Lk=?= Message-ID: <746c0ad0-5fda-a463-9ce4-6b78e3ef45c0@gmail.com> Date: Tue, 20 Mar 2018 21:34:50 +0300 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.6.0 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------E33F20262BD5EE084DD5E9D9" Content-Language: ru-RU Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0L/QtdGA0LXQstC+0LQg0LTQvtC60YPQvNC10L0=?= =?utf-8?b?0YLQsNGG0LjQuCBrY29udHJvbF9zb2xpZC1kZXZpY2UtYXV0b21vdW50ZXIg?= =?utf-8?b?0L7RgtC/0YDQsNCy0LvQtdC9INCyIHN2bg==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 20 Mar 2018 18:34:55 -0000 Archived-At: List-Archive: This is a multi-part message in MIME format. --------------E33F20262BD5EE084DD5E9D9 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Перевод документации модуля «Внешние носители», полученный 20.02.2018 г. от Olga Mironova, отправлен в svn с учётом внесённых изменений. -- С уважением, Александр Яворский. --------------E33F20262BD5EE084DD5E9D9 Content-Type: text/x-patch; name="kcontrol_solid-device-automounter.po.diff" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="kcontrol_solid-device-automounter.po.diff" diff --git a/20180220 Olga Mironova (maillist)/kcontrol_solid-device-automounter.po b/20180220 Olga Mironova (maillist)/kcontrol_solid-device-automounter.po index 2c12ed9..2e437ba 100644 --- a/20180220 Olga Mironova (maillist)/kcontrol_solid-device-automounter.po +++ b/20180220 Olga Mironova (maillist)/kcontrol_solid-device-automounter.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Olga Mironova , 2018. +# Александр Яворский , 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-27 08:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-20 11:27+0300\n" -"Last-Translator: Olga Mironova \n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-20 21:26+0300\n" +"Last-Translator: Александр Яворский \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:8 #, no-c-format msgid "Removable Devices" -msgstr "Внешние носители" +msgstr "Внешние носители информации" #. Tag: author #: index.docbook:11 @@ -34,7 +35,10 @@ msgstr "" "" "ОльгаМиронова" "
omiro@basealt.ru
" -"Перевод на русский язык" +"Перевод на русский язык " +"" +"АлександрЯворский" +"Reviewer" #. Tag: date #: index.docbook:15 @@ -58,19 +62,19 @@ msgstr "KDE" #: index.docbook:20 #, no-c-format msgid "Systemsettings" -msgstr "Systemsettings" +msgstr "параметры системы" #. Tag: keyword #: index.docbook:21 #, no-c-format msgid "automount" -msgstr "automount" +msgstr "автоматическое монтирование" #. Tag: keyword #: index.docbook:22 #, no-c-format msgid "device" -msgstr "device" +msgstr "устройство" #. Tag: para #: index.docbook:26 @@ -79,9 +83,9 @@ msgid "" "This dialog allows you to configure automatic handling of removable storage " "media." msgstr "" -"Этот модуль позволяет настраивать действия, автоматически выполняемые при" -" подключении внешних" -" носителей информации." +"Этот модуль программы &systemsettings; позволяет настраивать действия," +" автоматически выполняемые при" +" подключении внешних носителей информации." #. Tag: para #: index.docbook:30 @@ -93,9 +97,9 @@ msgid "" "to get access to a recently plugged in device." msgstr "" "Включение автоматического монтирования внешних носителей информации избавляет" -" от необходимости использовать апплет подключаемых устройств или панель" -" навигации диспетчера файлов для перехода к только что подключённым" -" устройствам." +" от необходимости использовать всплывающее окно «подключаемые устройства» или" +" панель «точки входа» диспетчера файлов для перехода к файлам и папкам," +" расположенным на только что подключённых устройствах." #. Tag: para #: index.docbook:35 @@ -107,11 +111,11 @@ msgid "" "list. For a single-user desktop it is recommended to have all the check boxes " "above the overrides list enabled." msgstr "" -"В верхней части модуля указаны глобальные параметры, которые можно настроить" -" индивидуально для каждого носителя информации из списка Особые" -" настройки для носителей информации. Для однопользовательского" -" рабочего стола рекомендуется включить все параметры, указанные над разделом" -" особых настроек." +"В верхней части окна расположены глобальные параметры, которые могут быть" +" настроены индивидуально для каждого носителя информации из списка Особые настройки для носителей информации. Если компьютер" +" используется единственным пользователем, то рекомендуется включить все" +" параметры, расположенные над разделом особых настроек." #. Tag: guilabel #: index.docbook:41 @@ -127,8 +131,8 @@ msgid "" "regardless of anything selected in the Device Overrides " "section." msgstr "" -"Если этот параметр отключён, никакие носители информации монтироваться" -" автоматически не будут, независимо от того, какие флажки установлены в" +"Если этот параметр отключён, никакие носители информации не будут" +" монтироваться автоматически, независимо от того, какие флажки установлены в" " разделе Особые настройки для носителей информации." #. Tag: guilabel @@ -152,14 +156,14 @@ msgid "" "accessed, however, &plasma; will remember to automatically make the contents " "accessible to your system." msgstr "" -"При включении этого параметра &plasma; будет автоматически монтировать только" -" те носители, которые она помнит. Носитель запоминается, если" -" он хотя бы раз был смонтирован; ⪚, подключения USB медиа-плеера для" -" подзарядки недостаточно для его запоминания. Если не был" -" произведён доступ к файлам, при следующем подключении плеера &plasma; не" -" смонтирует его автоматически. Однако, после того, как носитель информации" -" будет смонтирован один раз, &plasma; его запомнит и автоматически" -" предоставит доступ к его содержимому при следующем подключении." +"Если этот пункт отмечен, &plasma; будет автоматически монтировать только те" +" носители, информацию о которых она помнит. Носитель запоминается<" +"/quote>, если он был хотя бы один раз был смонтирован. Если носитель был" +" подключен, но не был смонтирован (например, был подключен аудиоплеер для" +" зарядки), &plasma; не будет автоматически его монтировать при последующих" +" подключениях. Однако, после того, как носитель информации будет смонтирован" +" хотя бы один раз, &plasma; сохранит информацию о нём и автоматически" +" предоставит доступ к его содержимому при следующем подключении. " #. Tag: guilabel #: index.docbook:61 @@ -176,10 +180,8 @@ msgid "" "your desktop, &plasma; will automatically make the contents available to your " "system for other programs to read." msgstr "" -"Если в момент входа в систему какие-то носители информации были подключены к" -" ней," -" &plasma; автоматически сделает их содержимое доступным для чтения другими" -" программами." +"Если при входе в систему к ней были подключены внешние носители информации," +" &plasma; автоматически сделает их содержимое доступным для других программ." #. Tag: guilabel #: index.docbook:69 @@ -228,7 +230,7 @@ msgid "" "mounted." msgstr "" "Если параметр Включить автоматическое монтирование внешних" -" носителей информации выключен, особые настройки не применяются, и" +" носителей информации выключен, особые настройки не применяются и" " автоматическое монтирование носителей не происходит." #. Tag: guibutton @@ -251,11 +253,9 @@ msgid "" "mounted." msgstr "" "При нажатии на эту кнопку &plasma; забывает обо всех" -" когда-либо подключённых носителях информации. Это может быть полезно, если" -" включён пункт Автоматически монтировать " -"только те носители, которые были ранее монтированы вручную." -" Автоматическое монтирование носителя происходить не будет, если носитель" -" информации «забыт», и настроено автоматическое монтирование только известных" -" носителей." +" когда-либо подключённых носителях информации. Это может быть полезно только" +" если отмечен пункт «Автоматически монтировать только те носители, которые" +" были ранее монтированы вручную». Если этот пункт отмечен и носитель объявлен" +" забытым, то такой носитель не будет монтироваться автоматически." --------------E33F20262BD5EE084DD5E9D9--