From: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)
Date: Sun, 22 Mar 2009 01:54:20 +0300
Message-ID: <733f2c730903211554l20e706a6h6b21841cc9434ffe@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <733f2c730903211522v1f48c65em387c470c36fedfa6@mail.gmail.com>
2009/3/22 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>:
> 2009/3/21 Хихин Руслан wrote:
>
>>> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол
>>
>> Скорее даже - http://en.wikipedia.org/wiki/Light_table -
>> устройство для просмотра диафильмов - диапроектор (фильмоскоп).
>
> Могу ли я надеяться, что ты не планируешь заниматься локализацией? :)
Как-то нехорошо это прозвучало. Поясню: одни и те же вещи разные люди
называют по-разному. В российской практике у фотографов light table --
это именно световой или просмотровый стол. Ни в одном фотоотделе ни
одной газеты не говорят "фильмоскоп". Такие нюансы необходимо
учитывать при переводе, иначе перевод будет крайне неудачным, и на
кого-то будут показывать пальцами :)
А.П.
next prev parent reply other threads:[~2009-03-21 22:54 UTC|newest]
Thread overview: 15+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-03-16 12:19 [kde-russian] Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval Roustam Ghizdatov
2009-03-16 21:00 ` Nick Shaforostoff
2009-03-17 6:04 ` Roustam Ghizdatov
2009-03-17 7:48 ` Андрей Черепанов
2009-03-19 6:53 ` Roustam Ghizdatov
2009-03-19 23:20 ` [kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval) Nick Shaforostoff
2009-03-19 23:40 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-20 7:04 ` Roustam Ghizdatov
2009-03-20 14:19 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-21 15:51 ` Roustam Ghizdatov
2009-03-21 16:39 ` Хихин Руслан
2009-03-21 17:00 ` Хихин Руслан
2009-03-21 22:22 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-21 22:54 ` Alexandre Prokoudine [this message]
2009-03-21 17:21 ` Roustam Ghizdatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=733f2c730903211554l20e706a6h6b21841cc9434ffe@mail.gmail.com \
--to=alexandre.prokoudine@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git