[kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

Чего то я не вижу сабжа. Я думал, у нас в убунте потеряли, а
оказывается, что нет.
В тарболе с исходниками нет ни po, ни pot файлов, в svn тоже что-то
невразумительное, датированное январем сего года:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n/ru/messages/kdenetwork/kopete.po?rev=519728&view=markup

Проясните вопрос
-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Evgeniy Ivanov]

Вот, что мне сказал Николай Шафоростов по поводу отсталости  
Кубунту(перевод kdevelop значительно отстал):
> Посмотрел в OpenSUSE 10.0, там более старый kdevelop(3.2.2), но  
> интерфейс полностью переведён. Может мне от имени kdeteam ru связаться с  
> ментейнером убунты, собравшим kde-i18n-ru?
не мне решать, но я бы не стал тратить своё время на разборки с
-не независимым
-производном от независимого дебиана
дистрибутивом, который явно не уважает upstream, что особенно видно из его  
проекта launchpad.net
(кстати, из-за него скорей всего kdevelop и не переведен)


On Sat, 02 Sep 2006 17:50:16 +0400, Ilya Petrov <ilya.muromec@gmail.com>  
wrote:

> Чего то я не вижу сабжа. Я думал, у нас в убунте потеряли, а
> оказывается, что нет.
> В тарболе с исходниками нет ни po, ни pot файлов, в svn тоже что-то
> невразумительное, датированное январем сего года:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n/ru/messages/kdenetwork/kopete.po?rev=519728&view=markup
>
> Проясните вопрос



-- 
E.I.

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

> Вот, что мне сказал Николай Шафоростов по поводу отсталости
> Кубунту(перевод kdevelop значительно отстал):

Я совсем не про это. Покажите мне, где pot и po файлы в _ванильном_
kopete 0.12.2 ?
В тарболе их нет. В svn я их тоже не нашел.

Отсутствие координации действий kdeteam ru и russian ubuntu
translation team - тема другой беседы ( что впрочем тоже меня
интересует ).
-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Alexandre Prokoudine]

On 9/2/06, Ilya Petrov wrote:

> В тарболе с исходниками нет ни po, ни pot файлов, в svn тоже что-то
> невразумительное, датированное январем сего года:

Всего: 2766. Черновых: 36. Непереведённых: 5.

Невразумительное? Вы не слишком много на себя берёте?

А.П.

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Grigory Mokhin]

Пояснения, например, здесь:

http://article.gmane.org/gmane.comp.kde.devel.kopete/45326/

Разработчики kopete не договорились с боссами KDE о включении выпуска
в 3.5.4 и решили выпустить версию без переводов. В stable сейчас лежит
файл, который будет включен в состав 3.5.5, если наши переводчики
возьмутся его доперевести к выпуску.

Вот ссылка:

http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n/ru/messages/kdenetwork/

там есть файл kopete с большим числом fuzzy (что вообще говоря не
приветствуется в stable branch).

Если вас интересует политика убунту в отношении переводов, почитайте
дискуссии о Rosetta или задайте конкретные вопросы в нашей рассылке.

Григорий


On 9/2/06, Ilya Petrov <ilya.muromec@gmail.com> wrote:
> > Вот, что мне сказал Николай Шафоростов по поводу отсталости
> > Кубунту(перевод kdevelop значительно отстал):
>
> Я совсем не про это. Покажите мне, где pot и po файлы в _ванильном_
> kopete 0.12.2 ?
> В тарболе их нет. В svn я их тоже не нашел.
>
> Отсутствие координации действий kdeteam ru и russian ubuntu
> translation team - тема другой беседы ( что впрочем тоже меня
> интересует ).
> --
>  С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
>  ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
>  Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

> Всего: 2766. Черновых: 36. Непереведённых: 5.
>
> Невразумительное? Вы не слишком много на себя берёте?

Я имел ввиду лишь свои сомнения о принадлежности файла именно к ветке
0.12, а не количество и качество перевода.

--
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

02.09.06, Grigory Mokhin<mokhin@gmail.com> написал(а):

> Разработчики kopete не договорились с боссами KDE о включении выпуска
> в 3.5.4 и решили выпустить версию без переводов. В stable сейчас лежит
> файл, который будет включен в состав 3.5.5, если наши переводчики
> возьмутся его доперевести к выпуску.
Про влючение 0.12 в 3.5.4 - более-менее понятно, а при чем тут
переводы до меня не дошло. Ну да ладно


> http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n/ru/messages/kdenetwork/
>
> там есть файл kopete с большим числом fuzzy (что вообще говоря не
> приветствуется в stable branch).

Файлом я мог бы занятся. Сюда потом примете?
-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Nick Shaforostoff]

On Saturday 02 September 2006 18:43, Ilya Petrov wrote:
> Файлом я мог бы занятся. Сюда потом примете?
конечно!

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

2006/9/2, Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>:
> конечно!
тогда я пошел работать

-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584

Re: [kde-russian] перевод kopete 0.12.*

[Ilya Petrov]

На поверхности всё перевел. GroupWise и яху почти не трогал, так как с
ними не знаком.

http://phenix.rootshell.be/~muromec/kopete.po.gz

-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec@jabber.ru
 Registered Linux User #377 584